翻译题

Проблема городского транспорта

В крупном городе с каждым годом растет численность населения, строятся новые дома, появляются новые улицы и районы, и вместе с ними растет городской транспорт. С одной стороны, это хорошо, а с другой, — возникает множество проблем: в результате быстрого роста числа автомобилей на улицах города становится тесно, в часы пик по утрам и вечерам, когда люди едут на работу или с работы, улицы полны машин. Воздух в городе становится все грязнее, а это неблагоприятно влияет на здоровье городских жителей. Кроме того, шум от движения транспорта становится все более сильным. Такой транспортный шум мешает работе, отдыху, сну городских жителей.

Чтобы решать серьезную проблему городского транспорта, нужно заранее планировать его развитие,определять количество автобусов, троллейбусов, которое необходимо городу, нужно расширять улицы, строить развязки, особенно в центре города.

В нашей стране уделяется большое внимание развитию городского транспорта. Многие ученые и инженеры занимаются проблемой борьбы с загрязнением воздуха. Некоторые ученые предполагают планировать развитие транспорта в городе. Другие предполагают другое - разгрузить городской транспорт, переселив многих горожан в деревни. Советуют построить города-спутники. Есть ученые, которые предлагают поменять машины на бензине на электрические, которые не загрязняют окружающий воздух. Также предлагают строить метро, ведь это самый быстрый и удобный вид транспорта. Строительство метро помогает решать многие сложные транспортные проблемы в городе.

【正确答案】

城市交通问题

大城市的人口逐年增加, 修建了新的房子, 出现了新的道路和地区, 同时城市交通也发展起来。 一方面, 这是好的, 而另一方面, 出现了许多问题: 由于城市街道上汽车数量的快速增长, 城市变得日趋紧密。 在早高峰和晚高峰, 当人们开车去上下班时, 街道挤满了车辆。 城市的空气越来越脏, 而这会对城市居民的健康产生不利影响。 此外, 交通运输产生的噪声变得越来越强。 这样的交通噪声妨碍城市人们的工作, 休息和娱乐。

为了解决严重的城市交通问题, 需要提前计划它的发展, 确定城市所需要的无轨电车和公共汽车的数量, 需要加宽公路, 建设立交桥, 尤其是在市中心。

在我国城市交通的发展受到了极大的关注。 许多科学家和工程师负责控制空气污染问题。 一些科学家建议规划城市交通运输的发展。 另一些则提出了不同的建议——减少城市交通, 把许多城市居民移居到乡村, 建议建立卫星城。 一些科学家建议将燃烧汽油的车辆换成电力机车, 这样就不会污染空气。 他们提议修建地铁, 因为这是最快速、 最便捷的运输方式。 地铁的建设有助于解决许多复杂的城市交通问题。

【答案解析】