奇っ怪ともいえる問題が東日本で起きている。三十四歳の女の周辺で中高年の男性数 人が変死をしている( A1 )。そのうちの何人かからは睡眠導入剤の成分が検出さ れた。( A2 )、厳密にはまだ事件と呼ばれる段階に入っていない。
( A3 )。まだ疑惑の件では、逮捕や家宅捜索など、法に基づく刑事的な訴追手続きに至っていないからだ。( A4 )、女の名前も顔写真も新聞には載らない。
一部の週刊誌には載っているではないか、と疑問の向きもあろう。( A5 )見切り発車をしたのだと思う。そんなに遠くない昔、新聞もよく似ていた。
( A6 )のメディアよりも早く容疑者の名前を割り、事件との関連をつかみ、逮捕後は供述内容の抜き合いだった。事件記者の腕の見せどころだった。私もその一人だった。
だが、最近は違う。違うような紙面にしたい。なぜ事件は起きたのか。この背景には 何があるのか。事件は時代を映す鏡だというなら、( A7 )何が映されているか。 そういったことをわかりやすく伝えたい。
読者もそういうことを求めているのではないか。( A8 )殺伐とした事件報道よ り、心がほのぼのするような話が読みたい。そんな声が目立つようになった。
六月から始めた本紙のコラム「虹」が好評だ。いつも読んで思い出す吉野弘さんの詩が ある。虹 が 小 さ な 村 か ら 立 ち 上 が っ た の を バ ス の 中 か ら 見 た 。だ が 、村の人々には ( A9 )のだ。
「そんなこともあるのだろう/他人には見えて/自分には見えない幸福の中で/格別驚き もせず/幸福に生きていることが一。」
題して「虹の足」。意外と私たちの身の回りは、幸せの虹( A10 )染められている のかもしれない。家族や友達、そして恩師やペットたち。「大切なことは目に見えない」 といったのはだれだったか。
【译文】
在 东 日 本 发 生 了 一 件 称 得 上 怪 异 的 事 情 。某 34岁 的 女 子 身 边 有 数 名 中 老 年 男 性 非 正 常 死 亡 。从 其 中 几 名 死 者 体 内 检 测 出 了 安 眠 药 的 成 分 。然 而 ,严 格 来 说 这 尚 未 进 入 被 称 为 案 件 的 阶 段 。
这 是 为 什 么 呢 ?因 为 对 于 尚 存 疑 点 的 事 件 ,还 无 法 进 行 逮 捕 或 入 室 搜 查 等 基 于 法 律 的 刑 事 诉 讼 程 序 。因 此 ,那 名 女 性 的 名 字 和 照 片 都 不 会 登 載 在 报 纸 上 。
可 能 有 人 会 提 出 疑 问 ,一 些 杂 志 不 是 已 经 登 出 来 了 吗 ?我 觉 得 那 大 概 是 为 了 抢 占 先 机 而 进 行 的 违 规 操 作 吧 。在 并 不 那 么 遥 远 的 过 去 ,报 纸 也 经 常 干 了 这 样 的 事 情 。
大 家 都 想 抢 先 一 步 挖 出 犯 罪 嫌 疑 人 的 名 字 、抓 住 其 与 案 件 的 关 联 ,以 及 被 逮 捕 后 的 供 述 内 容 等 。这是案 件 报 道 记 者 的 拿 手 好 戏 。我 也 曾 是 其 中 一 个 。
但 是 ,近 来 情 况 变 得 不 一 样 了 。我 想 写 不 一 样 的 东 西 。为 什 么 会 发 生 这 样 的 案 件 呢 ?案 件 的 背 后 又 存 在 怎 样 的 社 会 背 景 呢 ?如 果 说 案 件 是 反 映 时 代 的 镜 子 ,那 么 到 底 它 又 反 映 了 什 么 呢 ?我 想 简 明 易 懂 地 传 达 这 些 东 西 。
读 者 也 是 想 要 知 道 这 些 的 吧 。更 进 一 步 来 说 ,比 起 那 些 让 人 觉 得 战 栗 的 案 件 报 道 ,读 者 应 该 更 想 读 到 温 暖 人 心 的 故 事 吧 。那 样 的 呼 声 越 来 越 高 了 。
从 6月 开 始 ,本 报 的 专 栏 “彩 虹 ”就 广 获 好 评 。有 一 首 吉 野 弘 的 诗 ,是 我 经 常 读 并 会 常 常 回 想 起 来 的 。这首 诗 讲 的 是 ,从 公 交 车 上 看 到 彩 虹 架 立 在 一 座 小 村 庄 上 。但 是 ,村 里 的 人 们 却 看 不 到 。
“也 会 有 那 样 的 事 吧 /在 別 人 能 看 到 /自 己 却 看 不 到 的 幸 福 里 /人 们 并 不 感 到 特 別 的 惊 奇 /幸 福 地 生 活着 "
这 首 诗 题 为 “彩 虹 足 下 ”。说 不 定 我 们 的 周 围 ,正 被 幸 福 的 彩 虹 所 映 照 着 。家 人 和 朋 友 ,还 有 恩 师 以 及 宠 物 。是 谁 说 过 这 样 一 句 话 ,“我 们 的 眼 睛 看 不 到 最 珍 贵 的 东 西 ”?
【解 析 】“〜 の だ "用 于 句 末 表 示 说 明 情 况 、解 释 原 因 。这 一 句 话 是 对 “怪 异 的 事 情 ”的 客 观 陈 迷 。
A2空 格 处 前 一 句 讲 到 ,有 数 人 体 内 被 检 测 出 安 眠 药 成 分 ,后 一 句 却 指 出 严 格 来 说 这 个 “事 件 ”还称 不 上 是 “案 件 ”,相 关 程 序 也 未 能 展 开 ,所 以 前 后 文 之 间 应 该 填 入 表 示 逆 接 的 接 续 词 。选 项 В“な の に ”也 用 于 逆 接 ,但 一 般 不 用 于 书 面 语 。选 项 D“だが”正 确 。
第 一 段 提 出 了 某 一 怪 异 的 事 件 ,但 警 方 却 未 能 立 案 侦 查 。人 们 会 觉 得 不 解 ,所 以 A3空 格 处 提 出 了疑 问 “な ぜ か (为 什 么 呢 )”,且 后 一 句 用 “〜か ら だ ”的 句 式 告 知 了 原 因 ,两 者 是 相 呼 应 的 。
该 句 讲 到 “女 の 名 前 も 顔 写 真 も 新 聞 に は 載 ら な い (那 名 女 性 的 名 字 和 照 片 都 不 会 登 載 在 报 纸上 )”,这 是 因 为 这 一 事 件 还 未 被 作 为 “案 件 ”来 处 理 ,该 名 女 子 也 就 不 是 “犯 罪 嫌 疑 人 ”,报 纸 当 然不 会 对 其 进 行 报 道 ,所 以 A4空 格 处 应 填 入 “だ か ら ”,意 为 “因此”。
作 者 认 为 一 部 分 的 杂 志 将 该 名 女 子 的 名 字 和 照 片 登 载 出 来 的 行 为 是 “見 切 り 発 車 を し た ”。作者 在 文 中 用 了 “〜 と 思 う ”表 达 了 自 己 的 看 法 ,这 也 属 于 作 者 的 一 种 猜 测 ,并 不 是 极 为 肯 定 的 内 容 , 所 以 A5空 格 处 填 入 “た ぶ ん ”较 为 合 造 。
根 据 该 句 中 “… よ り も 早 く …”“… の 抜 き 合 い ”等 语 句 得 知 ,对 案 件 细 节 的 报 道 应 该 是 媒 体 、记 者 之 间 的 竞 争 ,后 一 句 也 讲 到 “事 件 記 者 の 腕 の 見 せ ど こ ろ だ っ た ”,所 以 应 该 用 疑 问 词 “どこ”, “ど こ の メディアよりも早く”意 为 “比 任 何 一 家 媒 体 都 要 早 (快 )”。
A7空 格 处 填 人 副 词 “いったい”,意 为 “究 竟 ”“到 底 ”,在 文 中 表 达 了 对 案 件 所 反 映 的 社 会 背 景 想 要 追 究 到 底 、弄 清 楚 的 意 思 。
选 项 В “どうして”意 为 “为 什 么 ”。
选 项 С “まったく”意 为 “全 然 ”“简 直 ”。
选 项 D “そ も そ も ”意 为 “说 白 了 ”“归 根 到 底 ”。
前 一 句 讲 到 作 者 猜 测 读 者 们 应 该 也 想 知 道 他 想 写 的 那 些 内 容 吧 ,如 果 更 进 一 层 来 说 ,比起那些 冷 漠 的 、血 腥 的 案 件 报 道 ,读 者 们 应 该 更 想 看 温 暖 人 心 的 故 事 吧 。这 已 经 是 更 深 层 次 的 追 求 了 。 A8空 格 处 应 该 用 表 示 递 进 的 接 续 词 。
该 句 前 面 出 现 了 接 续 词 “だ が ”,显 然 是 与 前 句 构 成 了 转 折 关 系 。前 一 句 中 讲 到 “从 公 交 车 中 看 到 ”,A9空 格 处 应 该 选 “見 え な い (看 不 到 )”。而 且 第 八 段 的 那 首 诗 也 可 以 给 出 答 案 — “他人に は 見 え て /自 分 に は 見 え な い ”。选 项 А “見 ら れ な い ”表 示 从 条 件 、能 力 等 方 面 来 看 ,“看 不 到 ” “没 法 看 ”。
A10空 格 处 后 面 出 现 了 被 动 态 “染 め ら れ て い る ”,前 面 应 该 填 助 词 “によって”表 示 施 动 者 ,选 项 D 正 确 。
选 项 А “〜に つ い て ”意 为 “有 关 … …”“关 于 … …”。
选 项 В “〜に た い し て ”意 为 “对 于 … …”。
选 项 С “〜に と っ て ”意 为 “对 … …而 言 ”。