【正确答案】 B

【答案解析】[解析] 题干告诉我们：不是英语，必是日语；不是林浩如，必是胡乃初；不是在旧金山，必是在东京。这样，语种、翻译人和翻译地的组合一共有2×2×2=8种情况。
看Ⅰ。“林浩如用英语在旧金山首次翻译出版”不成立，那只是意味着“林浩如”、“英语”、“旧金山”三个中间至少有一个不成立，但这并不能推出“胡乃初用日语在东京首次翻译出版”。也就是否定了8种中的1种情况，剩下还有7种，不能推出7种中的任何1种。所以，Ⅰ选项不一定为真。
看Ⅱ。“林浩如用英语在东京首次翻译出版”成立，则“林浩如”、“英语”、“东京”三个必须都成立，也就是说，与这三个不完全相同的任何一种组合都不成立，“胡乃初用日语在东京首次翻译出版”肯定不成立，Ⅱ选项一定为真。
看Ⅲ。“林浩如用英语翻译出版”不成立，那只意味着“林浩如”、“英语”至少有一个不成立，但并不能推出“胡乃初”和“日语”的同时成立。语种、翻译人的组合一共有4种情况，否定了4种中的1种情况，剩下还有3种，不能推出3种中的任何1种。所以，Ⅲ项不一定为真。