翻译题 8.On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
【正确答案】另一方面，这一学科把这些概念结合到日常生活中，这与新闻记者每天报道和评论新闻时的做法是相同的。
【答案解析】修饰manner的定语从句很长，要在译文中把它处理成manner的前置定语显然不合适。所以可把句子处理成两个分句，重复先行词manner作为后一个分句的主语，增译类似“这种方式”的表达。