中译日第1篇
出门骑上随处可见的共享单车，购物付款提示扫一扫支付宝或微信二维码，当熟悉的这一幕发生在万里之外的欧洲街头，是什么感觉？近日，共享单车登陆英伦，移动支付扩大版图，让人感触良多。
很长时间里，我们惊喜于一个个“走出去”的爆款品牌，却也要面对“中国制造”因关键技术缺失而不得不薄利多销的窘境。而今，借助“互联网+”、人工智能、物联网等前沿科技，“中国制造”逐渐华丽转身。从共享单车到移动支付，从“复兴号”高铁到量子通信，“中国创造”正被全世界所熟识。
创新是一场没有终点的马拉松，比拼的是速度和耐力。曾经的“圆珠笔之问”已经有了答案，如今外国网友乐道的“新四大发明” 正整装待发。当我们越来越多的习以为常，变成外国人眼中的期待，那么距离以“中国智造”代替“中国制造”也就不远了。
どこにでもありますが、自転車を共有したり、買い物をしたり、お金を払ったりして、宝やWeChatの二次元コードをスキャンします。おなじみのこのシーンは万里の外のヨーロッパの街で何を感じますか？最近、マイカーを共有してイギリスに上陸して、モバイル決済で版図を拡大しています。
長い間、私たちは「走出に行く」という爆発的なブランドに驚きましたが、「中国製」は肝心な技術がなくて、薄利多売の苦境に直面しなければなりません。今、「インターネット＋」、人工知能、モノのインターネットなどの先端技術を借りて、「中国製」はだんだん華麗に向きを変えています。自転車の共有から移動までの支払いは、「復興号」の高速鉄道から量子通信まで、「中国創造」が世界中で知られています。
革新は一場のゴールのないマラソンで、スピードとスタミナを競い合います。かつての「ボールペンの質問」に答えが出ましたが、今は外国のネットユーザーが「新四大発明」を楽しみにしています。越来が慣れっこになって、外国人の目に映る期待になれば、距離は「中国智造」で「中国製」に代わるのも遠くない。