Selon le rapport publiée cette année de la Royal Society de Londres sur le nombre de thèses de recherche scientifique été soumises, les Etats-unis occupent encore la première place dans le monde, mais la proportion qu’ils représentent a léger diminué. En revanche, le pourcentage représenté par la Chine est passé du 4,4% au 10,2%, et selon cette proportion, elle est passé du 6 e au 2 e ran, surpassant ainsi des pays traditionnellement propondérant en recherche scientifique, notamment le Royaume-uni, le Japon, l’Allamagne et la France. Sur le liste du classement 2011 des universités prestigieuses sur le plan scientifiques dans le monde, publié par le Times Higher Education Supplement (Royanme-uni), l’université Tsinghua et l’université Beijing se sont respectivment classés au 35e et au 43e rang.
Selon Wu Guilong, directeur général adjoint du Département de la science et de la technologie au ministère de l’Education, les universités chinoises participent de nos jours à la coopération internationale en science et technique selon cinq modèles: la coopération intergouvemementale, la participation au gros travanx scientifiques, la fondation en commune d’établissements de recherches, les fonds internationaux et la coopération non gouvernementale.
Les résultats ont également fructueux dans la conception transnationale, l’organisation de discussions commune sur des thèmes de recherche et dans le financement des homologues étrangers pour des études en collaboration dans d’importants projets de recherche scientifique.
Paragraphe 1:
phrase 1: publiée →publié 名词rapport为阳性单数,不用配合。
été → 删除été 一个句子中只有一个谓语动词,此处应该用过去分词做形容词,修饰前面的recherche,所以删除été。
léger → légèrement 此处修饰动词diminuer,应该用副词形式。
phrase 2: du...au → de...à... 百分数前没有冠词,无需缩合。
passé→ passée elle做主语,用être做助动词的动词复合过去时要与主语配合。
propondérant → propondérants 修饰的名词为pays复数阳性,所以要配合。
phrase 3: le → la liste为阴性单数,所以定冠词要用la。
scientifiques → scientifique 其修饰的名词为plan单数形式,无需加s。
publié→publiée 此处做主语的为liste,所以要配合。
classés → classées 做主语的université是阴性复数形式,所以要配合。
Paragraphe 2:
phrase 1: au → aux à后面接的gros travaux为复数形式,其定冠词为les,应缩合为 aux。
Paragraphe 3:
phrase 1: ont → sont 谓语动词后面接的是形容词,构成主系表结构,应该用être而非 avoir。
commune → communes 修饰的名词为阴性复数,要加s。