【正确答案】 1、正确答案： 形式对等和功能对等是由美国的语言学家、翻译理论家尤金?A?奈达提出的。 它们之间的主要区别是： 形式对等关注的是信息本身，包括信息的形式和内容。在这类翻译中，目的语中的信息应该尽可能地与源语中的不同成分保持一致。形式对等是以源语为取向的，目的是要尽可能地保持源语的信息内容和语言形式不变，尽量再现原文形式和内容。 功能对等是奈达为消除人们对动态对等的误解而提出来的，它们之间并无实质上的区别。动态对等翻译中，译者关注的并非源语信息和译语信息之间的一一对应，而是一种动态的关系：译语接受者和译语信息之间的关系应该与原文读者和原文信息之间的关系基本相同。动态对等旨在达到完全自然的表达。功能对等用于描述翻译的充分程度。最低层次的功能对等是指译文能够达到充分的对等，使译文听众或读者能理解和欣赏原文听众或读者对原文的理解和欣赏。而最高层次的功能对等则是指译文达到高度的对等，是目的语听众或读者在理解和欣赏译文时的反应，与原文听众或读者对原文的理解和欣赏的反应基本一致。