填空题 Translate the following from Chinese into English and write your translation on the ANSWER SHEET.(武汉理工大学2008研,考试科目:基础英语) 海明威曾经写过,勇气就是临危不惧。不过,我更赞同18世纪意大利戏剧家维多利奥?阿尔菲利的观点,“对勇气的考验往往不是去死,而是要活。”身患癌症,不仅带来痛苦,而且引起恐惧。抱病生活,并敢于正视这一现实,这就是勇气。 希望是我们治疗癌症最有效的“药物”。几乎没有什么癌症(无论发展到那一期)是不能医治的。把希望灌输到病人心里,我们就可以帮助他树立起积极与疾病作斗争的信心。此话不合逻辑,言之无理,是吗?也许是的。然而,许多医生认为,要想使治疗有效,帮助病人树立信心,这必须成为癌症治疗的一部分。 我有幸先后拥有两位美丽贤惠的妻子所带来的欢欣,体验过为人之父的乐趣,并得到八个子女的爱。过去,我的工作一直富有竞争性,令人有成就感。我的家庭温馨而又幸福。 可是,当我知道自己大限将至时,生活态度就变了。“这是您余生的第一天”这句话对我有了实实在在的含义。对每一个晴天丽日,对鸟语花香,我的感触倍加强烈。平日呼吸轻松,吞食自如,走路毫不费力,一夜安寝到天明,我们几曾回味过其中的乐趣? 我想,死亡可能是人生中最重要的一环。我认为,与死后那漫长的永生相比,人生是极其短暂的。基于我的宗教信仰,我相信在我身后那难以描绘的时光里,我将回归圣父。我相信,我的生命以年月计算,虽然是短暂的,但经历丰富,充满了欢乐、爱情和成就;我将永远活在我所爱的人,即我母亲、兄弟、妻子、儿女及密友的记忆中。我相信,在弥留之际,我的亲朋好友将陪伴在我身旁:我希望得到上帝的恩赐——带着尊严,安详地告别人间。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:Hemingway once wrote that courage is the bravery in face of peril. But I would rather agree with the views of the 18th-century Italian dramatist, Vittorio Alfieri, that "the test to the courage is often not to die but to live". For living with cancer not only brings the pain but also the terror. To live with it and to face up to it bravely—that"s the courage. Hope is our most effective "drug" in treating cancer. There is almost no cancer(at any stage)that cannot be treated. By instilling hope in a patient, we can help develop a positive, combative attitude to his disease. Illogical, un-proven? Perhaps. But many doctors believe that this must become a part of cancer therapy if the therapy is to be effective, and to help the patient to build confidence. I have had the joy of two beautiful and wonderful wives, the happiness of parenthood and the love of eight children. My work was constantly challenging and fulfilling. My home was a warm and happy place. But when I became aware of my imminent mortality, my attitude toward life changed. The sentence that, "This is the first day of the rest of your life" is really meaningful to me. There was a heightened awareness of each sunny day, the beauty of flowers, the song of a bird. How often do we reflect on the joy of breathing easily, of swallowing without effort and discomfort, of walking without pain, of a complete and peaceful night"s sleep. I believe that death may be the most important part of life and life is extremely short compared with the immensity of eternity. I believe, because of my religious faith, that I shall " return to the Father" in an afterlife that is beyond description. I believe that though my life is short in years, yet it is full of experience, joy, love and accomplishment: that my own immortality will reside in the memories of my loved ones left behind, mother, brother, wife, children, dear friends. I believe that I will die with loved ones close by and achieve the great gift endowed by the God—die in peace and with dignity.    
【答案解析】