翻译题

 人生は絶えざる選択の連続である。41、現代が選択の時代と言われるのは、ニュー・メディアなどの導入により生活の表面的選択肢が増えたからではない。経済神話と神妙な精神主義に無抵抗であったこれまでの「会社人間」たちの世代が、だらしなくも、自ら選択を下すことを忘れていたからだ。狼は選択するが、羊の群れは選択しない。いったん群れの一員として馴致されると、これはこれで気楽の境遇といっていい。羊飼いに管理され、番犬に導かれるままに動いていれば、生命の危険はない、飢えることもない。でも、羊にだって多少の自尊心はある。42、本当は完璧に管理され、判断を放棄し、選択の勇気も持っていないのに、そうではないと思いたい。となると、自らを暗示にかけるか、いわば「疑似選択」を行うことによって、自己の存在証明を求めるほかはない。暗示は組織と自らを一体化しようという心の動きである。疑似選択はいくらでもできる。

  「右に曲がれ」という番犬の命令に逆らうふりをして、ちょっと左へ走ってみるのがそれだ。他の仲間より少し早く走る自由がそれだ。あてがわれた餌のうち、これを食べ、あれは食べない、という選択もそれだ。しかし、実際にはこんな自由や選択にはたいした意味がない。あくまで主人が許容した範囲内での自由であれ、選択であるのだから。

  43、人生は選択であるといったが、本当をいうと実生活において私たちに多くの場合、この種の選択をいかにもおおげさにしているに過ぎない。選択遊戯、といっていい。もともと進学、就職という誰が決めたか分からない人生コースをそのまま受け入れ、そのコース内での選択であるから、どう転んでもたいした違いはない。

  結局のところはこれはみんな管理され、判断を放棄しているということ。選択を楽しむ、という程度の意味しかあるまい。

  44、たとえ日常生活の中の小さな選択でも、それが何らかの形で自ら目指す人生の実現にかかわってくる類の選択であれば、その一つが真剣勝負と思いたい。少なくとも、自己との対話においては、それだけ気を張って毎日を生きたい。

  45、個々の選択はいい加減にできないが、その当否はすぐ明かにはならない、日々の小さな選択の集積の収支決算がいつか徐々に表面化しはじめ、棺に入る直前になって人は「オレは然るべく生きた」あるいは「どうやらオレは選択を誤った」と初めて口にできるのではあるまいか。

问答题
【正确答案】

现代社会被称为选择的时代,不是因为新闻媒体的导入而使得生活上表面性选择项变多了。而是因为,迄今为止的“企业人”这一代,对于经济神话与玄妙精神主义不做抵抗,已经忘记了由自己做出选择。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

实际上已经被完全地管理,自己也放弃了判断,没有选择的勇气。明明已是这样,却希望这不是真的。这样一来,只能通过自我暗示,或者可以说是“疑似选择”,来追求自己存在的证明。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

虽说人生就是选择,但说实话,在实际生活中,我们更多的情况是,只是将这种选择夸大其词了。或者可以说这是一种选择游戏。本来升学、工作这种选择是已经被不知何人所决定了的人生线路,大家全盘接受,做出的选择也是这一线路内的,因此,不管怎么转向都不会有太大出入。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

即使是日常生活中很小的选择,人如果这个选择是属于事关自己人生目标的那一类,我愿意把它当成一决胜负的事情。至少希望在与自己对话的过程中,打起精神过好每一天。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

我们不能把每一个选择都做得妥当。选择是否妥当不是马上能够明了的,只有当每一天微小选择的收支决算逐渐在某一刻表面化,人亦将行将就木的时候,才会说出“我过了应该过的一生”或者“看起来似乎是选错了”吧。

【答案解析】