Traduce al español el siguiente texto: (10/100)
中国人最早到达美洲可能在明末。当时西班牙已经开辟了一条从菲律宾到墨 西哥的阿卡普尔科(Acapulco)港的太平洋航线,把中国的瓷器、丝绸、漆器等 商品运到美洲。第一批到达这片大陆的中国人可能就是通过这条航线到墨西哥的 中国工匠。该国的历史博物馆中就藏有几件明代瓷器。据说 19 世纪初也有数百 名中国种茶人到达巴西并留了下来。但大批华工移居美洲是 19 世纪中叶,即鸦 片战争以后的事。
El registro más temprano de la llegada de los chinos a América podría encontrarse en los últimos años de la dinastía Ming (Es posible que los primeros chinos en llegar a América viajaran allí a finale de la dinastía Ming). En aquel entonces, España había construido una ruta en el Pacífico, que cubría el trayecto (iba) desde Filipinas hasta el puerto de Acapulco en México, por la que hacían llegar (se transportaban) al continente americano productos chinos como porcelanas, sedas y lacas. Los primeros chinos que conocieron el continente fueron muy probablemente artesanos, que pisaron México siguiendo esta línea. En el Museo de Historia de este país se conservan algunos objetos de porcelana de la dinastía Ming. Según se dice, en los primeros años del siglo XIX, unos centenares de trabajadores de té arribaron a Brasil para quedarse. Sin embargo, la migración masiva al continente se produjo a mediados del mismo siglo, o sea, después de la Guerra del Opio.