填空题 Translate the underlined parts into Chinese.(四川外国语大学2013研,考试科目:英语翻译与写作) Throughout the last few decades, the core of challenge for university-level teaching has been to adjust to a wider range of student abilities. As a result of expanded access and higher rates of participation, today"s students are diverse in their interests, circumstances, motives and academic preparation. What has been the response? There is much to praise. Compared to a few decades ago, higher education systems in many countries have become more flexible in their requirements. They have introduced program innovations responsive to student preferences. The learning process no longer relied entirely on lecturing. Students find opportunities for hands-on experience to complement their book-learning. Study areas have become more responsive to today"s students and to labor market needs. An enormous level of energy is being devoted to ways that electronic technology can enhance learning, especially for students who cannot easily take conventional courses. Now educational network and virtual universities have appeared. Meanwhile, a new challenge to teaching looms ahead: a pressure to internationalize curriculum offerings. Such a change calls for a thorough rethinking of fundamental aspects of course design. Many universities and institutions have taken steps toward globalized learning. But with limited results. Nevertheless, further innovation in teaching practice can be expected in the future, because a fundamental change in orientation has been accomplished. Higher education today, in most settings, is more student-focused—a major change compared with what existed several decades ago. "Active" learning is a phrase that is widely accepted.Of course, major shortcomings continue: teaching practice is slow to change on the "shop floor" , and lectures are still the primary educational mechanism in many institutions. On balance, however, things are encouraging.
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案: 近几十年来,大学教育所面临的核心挑战已变成如何调节学生更广泛的能力。随着大学的不断扩招,参加招考的学生也愈来愈多,如今,学生的兴趣多种多样,境况千差万别,动机各不相同,学业水平也参差不齐。 如今大学正投入大量精力在电子教学方式上,尤其是方便那些不容易参加传统课程的学生。现在已经出现了教育网络和虚拟大学。同时,大学教育还面临着一个潜在的挑战:国际化课程的压力。这种变化要求我们仔细地重新考虑课程设置的根本问题。很多大学和学院已经采取措施开展全球化学习,但是成效有限。 尽管如此,还是可以期待教学实践将来会有更进一步的创新的,因为教学方向已经实现了根本性的变革。在多数情况下,今天的高等教育是更加以学生为核心的——与几十年前相比,这是一个重大变化。“主动”学习现在已得到了广泛认可。当然,它仍然存在很多问题;教学活动在教学第一线变化缓慢,在很多学院,课堂教学仍然是主要教育手段。不过总的来说,情况还是很振奋人心的。    
【答案解析】