Text 1
Neues Hochschulgesetz: Sachsen führt Langzeitstudiengebühren ein
Sachsens Studenten müssen künftig wieder genau darauf achten, wie viele Semester ihr Studium schon dauert: Der sächsische Landtag stimmte am Mittwoch für eine umstrittene Novelle des sächsischen Hochschulgesetzes und führte damit wieder Langzeitstudiengebühren ein.
Studenten, die ihre Regelstudienzeit um mehr als vier Semester überziehen,müssen, abgesehen von individuellen Härtefällen, künftig 500 Euro pro Semester zahlen.In Sachsen legt das Gesetz die Regelstudienzeit für einen Bachelor-Studiengang auf sechs bis acht Semester fest, über die maximale gebührenfreie Studiendauer entscheidet die Hochschule.
Neben den neuen Gebühren hatte ein weiterer Punkt in der Gesetzesnovelle für viel Unmut bei Studentenvertretern und Opposition gesorgt: Das neue Gesetz hebt für Hochschüler in Sachsen die verpflichtende Mitgliedschaft in der verfassten Studentenschaft auf. Die Kritiker sehen darin einen Angriff auf die Hochschuldemokratie.
Die Oppositionsparteien Linke, SPD und Grüne hatten versucht, die strittigen Punkte mit änderungsanträgen zu verhindern, doch das Gesetz passierte den Landtag mit den Stimmen der regierenden CDU/FDP-Koalition. ,Mit dem Austrittsrecht gibt es künftig ein Wahlrecht und damit ein Stück Autonomie", sagte der hochschulpolitische Sprecher der CDU-Fraktion, Geert Mackenroth.
Bislang gehörten Studenten automatisch zur verfassten Studentenschaft und waren damit aufgefordert, unter anderem ihre Vertreter im Studentenparlament zu wählen.
Studentenvertretungen organisieren in der Regel auch das günstige Semesterticket für den öffentlichen Nahverkehr. Studenten hatten davor gewarnt, dass das künftig schwerer werden würde, da man in den Verhandlungen mit den Verkehrsanbietern nicht mehr mit einer festen Studentenzahl argumentieren könne.
Die sächsische Gesetzesnovelle hatte auch Parteienvertreter im Bund auf den Plan gerufen: ,,Das ist ein direkter Angriff auf die Hochschuldemokratie", sagte Gregor Gysi, Vorsitzender der Linken-Bundestagsfraktion, am Dienstag. Der Sprecher für Hochschule und Wissenschaft der sächsischen SPD-Fraktion, Holger Mann, kritisierte, das Gesetz sei ,,sozial kalt", weil es Studiengebühren einführe und ,,Demokratieabbau" betreibe.
Der Streit um die studentische Mitbestimmung wird immer wieder auch in anderen Bundesländern ausgefochten. Die Junge Union forderte unlängst sogar die komplette Abschaffung der verfassten Studentenschaften. Baden-Württemberg dagegen hat kürzlich die Wiedereinführung beschlossen. Das einzige Bundesland, das weiterhin ganz auf verfasste Studentenschaften verzichtet, ist Bayern.
Die neue Regel zu Studiengebühren soll in Sachsen erstmals für die Studenten gelten, die sich zum diesjährigen Wintersemester einschreiben. Ziel sei es, dass Studenten ,,in angemessener Zeit" abschließen, sagte CDU-Politiker Mackenroth. Wer unter anderem Kinder erziehe, behindert oder chronisch krank sei, solle von den Gebühren ausgenommen werden können. (374 Wörter)
(Quelle: www.spiegel.de, gekürzt )
Aufgabe: Lesen Sie den Text und kreuzen Sie die richtige Lösung an.
原文第一段最后一句提到“...führte damit wieder Langzeitstudiengebühren ein”， 即萨克森州的州议会表决同意再次收取Langzeitstudiengebühren， 因此a项中说“大学学习时间过长的学生(Langzeitstudenten)必须支付额外的学费(Extragebühren)， 这种做法在萨克森州不是第一次出现”显然正确。 原文第一段第二句中明确提到“...für eine umstrittene Novelle des sächsischen Hochschulgesetzes”， 即州议会赞成了一项针对新的高等学校法(HochschuIgesetz)的有争议改动(Novelle)， 因此b项错误。 根据上下文， “Novelle”意为“法律法规的补充增订部分”。 c项将该词的意思理解错误， 故c项错误。
由原文第二段可知就学时间比通常的大学学习时间超出四个学期以上的学生未来每学期必须缴纳五百欧元， 一些个别的硬性情况不在此规定范围内， 与c项意思相符， 因此c项正确， a、 b选项错误。
原文第一段提到“Die Kritiker sehen darin einen Angriff auf die Hochschuldemokratie”， 因此b项中说“反对党担心学生在新法规中享有退出学生会的权利将会对高校民主造成威胁”是正确的， 故选择b项。 原文第三段第二句明确提到“Das neue Gesetz hebt für Hochschüler in Sachsen die verpflichtende Mitgliedschaft...auf”， 即新法规取消了学生参加学生会的义务， a项显然错误。 c项指出“联合执政党派将新法规中大学生享有的这项退会权视为一种选择权， 它可以保障高校的独立自治”。 虽然原文第四自然段中所引用基民盟党团高校政策发言人Geert Mackenroth的原话确有类似前文的表述， 但他的观点能否代表全体联合执政党派的意见， 并未在原文中出现。 因此c项与原文不符， 是不正确的。
原文第五段明确提到“...waren damit aufgefordert, unter anderem ihre Vertreter im Studentenparlament zu wählen”， 即学生自动获得学生会会员身份， 而被要求参加学生议会代表的选举。 参加选举仅仅是一项要求(auffordern)， 并非是被迫(zwingen)， 因此b项错误， c项正确， 选择c项。 a项说“因为所有学生的学生会会员身份都是分配得来的， 所以他们不想参加学生议会的选举”显然与原文不符， a项错误。
Welche Aufgabe gehört zu der Arbeit der Studentenvertretung?
原文第六段最后一句提到“...man in den Verhandlungen mit den Verkehrsanbietern nicht mehr mit einer festen Studentenzahl argumentieren könne”， 即学生担心今后再以一定的学生人数作为谈判筹码将会越来越难， 与c项意思相符， 因此选择c项。由原文第六段第一句可知学生会代表负责与公交系统联系落实大学生优惠学期票工作， 并不是直接出售学期票， 因此a项与原文不符， a项错误。 b项中说“学生代表与交通部门就确定有权使用学期票的学生人数进行谈判”， 但由原文第六段可知学生人数不是谈判内容， 而是筹码， 因此b项错误。
原文第七段第一句提到“Die sächsische Gesetzesnovelle hatte auch Parteienvertreter im Bund auf den Plan gerufen”， 故a项说“萨克森州高校法增订部分使得联邦政府层面的党派代表们行动起来”符合文意， a项正确。 选项b说“联邦议院的党派代表们被要求针对萨克森州的高校法增订部分提出抗议”， 原文中并没有类似的表述， 故b项不正确。 选项c说“联邦政府的党派代表们计划对萨克森州的高校法进行增订”， 原文中没有类似的表述， 故c项错误。
原文倒数第二段第一句明确提到“Der Streit um die studentische Mitbestimmung wird immer wieder auch in anderen Bundesländern ausgefochten”， 因此a项说“在学生会问题上各联邦州的意见不统一”显然正确。 由原文倒数第二段可知，萨克森州青年联盟主张彻底取消将所有学生自动纳入学生会这一机制。 而巴伐利亚州是唯一一个放弃这一机制的联邦州， 二者观点一致。 因此b项和c项观点均与原文不符， 均错误。
原文最后一段第一句明确提到“Die neue Regel...für die Studenten gelten,die sich zum diesjährigen Wintersemester einschreiben”， 即新规定适用于萨克森州在本年度冬季学期开始学业的大学生， 因此b项正确， a项错误。 原文最后一句明确提到“Wer unter anderem Kinder erziehe...solle von den Gebühren ausgenommen werden können”， 即需要抚养孩子、 残疾或者罹患慢性疾病的大学生可以免除学费， 并非是减少支付， 因此c项与原文不符， c项错误。