【正确答案】 D

【答案解析】解析：西方“民主”一词源于古希腊，并非古罗马，A选项错误。法治与人治是两种根本对立的治国方略，但法治与德治的分歧不是根本性的，并不是两种根本对立的治国方略，二者可以相融、共同推动国家治理，B选项错误。人治国家也存在法律，治理国家也需要法律，只是个人意志凌驾于法律之上，C选项错误。依照传统的德治理论，国家主要通过道德教化进行治理，D选项正确。