Given such pitfall, it’s little wonder that Americans often make gaffes or fail to catch certain nuances.