问答题 各选莎士比亚与席勒的一部作品进行比较,说明你对”莎士比亚化”和”席勒式”的理解。(中国人民大学2002年考题)
【正确答案】正确答案:《哈姆雷特》以中世纪的丹麦宫廷为背景,通过哈姆雷特为父复仇的故事,真实描绘了文艺复兴晚期英国和欧洲社会的真实面貌,展示了广阔的社会图景,表现了作者对文艺复兴运动的深刻反思以及对人的命运与前途的深切关注。 在情节结构上,《哈姆雷特》突出地表现出莎剧情节的生动性与丰富性的特色。莎士比亚的戏剧情节一般都是多层次多线索的,两条或两条以上的情节线索,或平行发展,或交错推进,产生强烈的戏剧效果。《哈姆雷特》一剧除了哈姆雷特复仇的线索之外,还有雷欧提斯和挪威王子福丁布拉斯的复仇线索。三条线索以哈姆雷特的复仇为主线,以雷欧提斯和福丁布拉斯的复仇为副线,交错发展而又主次分明。三条线索起到了互成对比、激化矛盾的作用,使戏剧场面不断转换,造成戏剧高潮,产生动人心弦的艺术效果,共同表现全剧的主题。 在创作方法上,《哈姆雷特》具有现实主义和浪漫主义两重性。尽管此剧取材丹麦历史,但是通过具体场景的描绘,诸如御前会议上的唇枪舌剑,挪威军队的兵临城下等等,勾画出了一个矛盾重重、浊流泛滥、内外交困、险象环生的国家现实,令人不由得不联想到作者所生活的现实状况。同时,场景中活动着的人物,他们的思想感情、行为方式和理想追求,莫不显示出英国社会现实的”本来面目”。但是,作者在运用现实主义手法的同时,也融进了浪漫主义的因素,从而使戏剧的内容和形式更为和谐统一。色彩更为丰满诱人。作者的笔触,深人到了人物灵魂的底部,反映出了他们的忧虑与悲哀、愤懑与激越、苦闷与彷徨;通过对白的巧妙运用,透视出了人物的复杂深邃的感情世界。另外,通过想象而构成的一幕幕奇特怪异的场景,诸如夜半城楼鬼魂的显现,”戏中戏”的巧置机关,荒芜墓地中的戏虐与格斗等等,更是引人注目,动人心弦,充满浪漫诡异的色调。 多姿多彩的人物性格个性化描绘。莎士比亚善于塑造个性化的人物形象,人物性格丰富、鲜明,人物形象比较丰满。其具体方法主要有:首先,莎士比亚善于通过对人物内心矛盾冲突的描写揭示人物的深度;其次,出于展示人物心灵世界和刻画人物性格的需要,莎士比亚也十分善于运用内心独白的艺术手段;再次,为了使人物形象达到丰富性和个性化的有机结合,莎士比亚还成功地把对比手法用于人物塑造。哈姆雷特是莎士比亚乃至文学史上独一无二的颇具魅力的典型人物形象之一。 利用故事、场面、情节自然而然地表现作者的倾向和理想。《哈姆雷特》的主题是对资产阶级人文主义者的赞颂和对封建帝王的否定。但它的主题却隐蔽在一个个情节之中。剧中有三条复仇的情节线索交织在一起,对照之下,突出了哈姆雷特复仇的社会意义和政治意义。 综上所述,所谓”莎士比亚化”,就是要求作家像莎士比亚那样,善于从生活真实出发,展示广阔的社会背景,给作品中的人物和事件提供富有时代特点的典型环境;作品的情节应该生动、丰富,人物应该有鲜明个性,同时具有典型意义;作品中现实主义的刻画和浪漫主义的氛围要巧妙结合;语言要丰富,且富有表现力;作家的倾向要在情节和人物的描述中隐蔽而自然地流露出来。 所谓的”席勒式”,应该主要指席勒在从事历史、哲学研究时期,受康德影响,在文学创作中表现出来的观念化,即不从生活出发,而是从抽象观念出发;理想化,即把他所描写的人物和世界无限加以美化,离开和超越了现实生活的土壤;以及把人物当做表达自己观念和理想的工具,即马克思说的”把个人变成时代精神的单纯的传声筒”这样一种创作倾向。这种倾向在他早期的创作如《强盗》中已初露端倪,但严重的是在后来,1787年写的《唐.卡洛斯》可以说是表现”席勒式”创作倾向的代表作。 《唐.卡洛斯》描写西班牙国王菲力普二世的公子唐.卡洛斯,恋爱他的继母——王后伊丽莎白.瓦鲁亚,引起国王的猜疑。虽经他的忠实朋友波萨侯爵的设法帮助,但仍然无济于事,最后恋爱归于失败,波萨慷慨地贡献出自己的生命。卡洛斯和波萨是剧中的主要人物。卡洛斯被描写为追求自由并且众望所归的理想人物:王后给他爱情,波萨为他献出生命,受奴役的尼德兰人民寄托他的是解放的希望。总之,他是”正义事业的坚强堡垒”,”为人类幸福而战斗”的”世界第一人”。波萨侯爵是个”士为知己者死”式的人物,是”一个未来世界的公民”,他在别人播种死亡的地方,播种生命。他把一颗心永远交给王子,是想”通过他拥抱整个世界”,他要在王子的灵魂中,”为千百万人筑起地上的天堂”。为此,他贡献了自己的全部的大智大勇,以至于他死后,连国王也说:”他的心是为人类,为世界,为未来千秋万代的幸福而跳动”。 席勒写此剧的目的是想通过它表现反对专制主义、要求自由的思想和关于抽象的”人”的理想。但是,唐.卡洛斯的恋爱、剧本的情节和内容却并不能包含如此重大的社会政治内容。而且剧中的人物,只能是艺术虚构的产物,完全脱离了人物所生活的历史土壤,人物是根据、按照作者的观念和理想去说和去做的。 需要指出的是,马克思和恩格斯反对”席勒式”,并不意味着对席勒创作的全面否定,而只是限于对他的创作的薄弱方面和严重缺陷作些批判。而且马克思和恩格斯的”莎士比亚化”和”席勒式”的概括,也是建立在对前人的资料进行科学分析和批判继承的基础之上的。
【答案解析】