In the minds of most Chinese, the word “Harvard” is synonymous with educational excellence--to the point of overshadowing other equally top-notch western institutions of higher education except maybe Oxford and Cambridge.

However, the Harvard in the Chinese imagination is not the Harvard by the Charles River in Boston. It is a myth shrouded in layers of cultural misperception. When I was a kid, a friend of my father’ s, one of the very few who had been to other provinces of the country, described Harvard as a school with very high walls, where students were not allowed to go outside during the four years of their study, not even when their parents died. They had to memorize tons of text from early morning until late at night.

Now that I recall it, the Harvard believed in by this relatively well-informed person (for that era) was a cross between an ancient Chinese school and a prison. Had he been shown the movie Love Story, he would have been devastated: “What? A student could date and get married while in school?”