【正确答案】[译文]工业革命实现了大批生产，而由于大批生产，在这个社会中财富不再仅仅掌握在少数人手中。

【答案解析】[要点]在翻译本句时，应首先通过上下文找到代词替代的内容，然后将代词还原为所代替内容。通过上下文，可以看出本句中的、指的是“工业革命”，翻译时不能把“it”译为“它”，而应译为“工业革命”。另外，需要注意，这个句子有两个并列的分句，"to a society"之前省略了"it gave rise",“through mass production”是后一个分句的方式状语。词汇方面，give rise to“实现，导致，引起”，如：It would give rise to a great deal of conflict，(这将引起频繁的冲突。)mass production“大批生产”。