问答题
Ⅲ．翻译家许渊冲获得国际翻译大奖
(《中国青年报》2014年08月13日10版)8月3日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014
“北极光”杰出文学翻译奖
授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”。这个每三年评选一次的国际奖项，首次颁给亚洲翻译家，也是第一次把目光投向中国。
一些翻译界人士认为，他翻译的
《红与黑》
胜过傅雷；许渊冲也不吝自我表扬，他认为自己正在翻译的《莎士比亚全集》定能超过
朱生豪
或梁实秋的译本……
在一份英文感谢信中，没能去现场领奖的许渊冲，措辞优雅，语言谦虚：“我深感荣幸，我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可，也表明中国文学受到世界更多的关注。”而面对采访，“壮志未酬的”许渊冲却毫不讳言地告诉记者：“算是翻了身了。”
问答题
解释文中加横线的词语(1)“北极光”杰出文学翻译奖
【正确答案】正确答案：(1)“北极光”杰出文学翻译奖：由国际译联设立，为国际翻译界最高奖项之一，旨在推动文学翻译发展，改善译文质量，突出翻译家在促进世界人民紧密团结中发挥的重要作用。该奖项每3年评选一次，每次评选一人。柏林当地时间2014年8月2日下午，在第二十届世界翻译大会会员代表大会上，国际译联将2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了中国著名翻译家许渊冲，此次为亚洲翻译家首得该奖。
【答案解析】
问答题
(2)《红与黑》
【正确答案】正确答案：(2)《红与黑》：是法国著名作家司汤达的代表作，是一部写实主义小说，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。作为19世纪法国第一部重要的现实主义杰作，对19世纪欧洲文学产生了深远的影响。小说叙述了主人公于连的追求、奋斗和失败，反映了波旁王朝复辟时期小资产阶级青年的命运。
【答案解析】
问答题
(3)朱生豪
【正确答案】正确答案：(3)朱生豪：原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，著名翻译家。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
【答案解析】
问答题
简答正如许渊冲致谢信所言：“中国文学受到世界更多的关注”。结合你所知道的国际文学奖项，谈谈近年来中国文学的世界影响。
【正确答案】正确答案：2012年10月莫言获得了诺贝尔文学奖，这是一个重要的标志性事件，它代表着近百年来中国文学走向世界的努力告一段落，并开启了一个崭新的时代。2015年中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说《三体》不负众望，获得“雨果奖”最佳长篇小说奖，这是中文作品和中国作家第一次在国际科幻作品大奖中获得奖项。世界文学有其中心和边缘，欧美文学如今依然是文学和价值观输出的重镇，而中国当代文学外译中有一定影响的只有为数不多的作家和作品，对西方主流价值观并没有构成根本性的冲击。近年来，中国文学对世界文学的影响主要还是集中在意象与语言、文化、民俗、宗教和风物。在文化、文学交流中，修辞、技巧、美学、民俗等方面的传播与接受固然重要，但最根本的还是在价值和观念的影响上，它们才真正体现了文学深入人心、惊心动魄的持久魅力。就这点而言，中国文学对于世界整体文学的影响尚且路漫漫其修远，需要作家、译者、批评家和媒体的共同努力。
【答案解析】