问答题 影响研究(首都师范大学2009年考题)
【正确答案】正确答案:影响研究是比较文学传统研究方法之一,法国学者为这一研究类型的理论方法的建立做了重要贡献。他们研究发掘出许多鲜为人知的材料,丰富了人类文学遗产,填补了研究空白。但是法国学者主要研究欧洲各国文学的联系,研究范围比较狭窄,研究的重心放在资料的发掘、考证上,对文学的内部规律和审美特征的研究重视不够,给这种研究带来明显的不足和局限。 比较文学的影响研究是建立在各国、各民族之间存在文学交流与影响这一事实基础上的,事实联系是影响研究的前提。所谓”事实影响”就是指影响接受者与影响放送者之间的联系,即国家民族之间存在过文化交流和作家接受外来干涉文化影响的客观事实。一般说来,事实联系的主要材料是受影响者的叙述,因为,这是最可靠的第一手材料,从中我们可以看到一个作家对另一个他所感兴趣的外国作家做了怎样的评述,其中又包含着怎样的理解或误解。但是,在这里我们同样需要注意的是,不能把传播影响的作者看成是接受影响的人。显然,很多作家接受外国思想的影响是通过中介一评论者、翻译者等来实现的。中介,为跨文化文学之间的接触与交流发挥着值得重视的作用。从文学对话的角度来说,没有中介有时对话就难以进行和开展。所以一方面要重视受影响者的直接叙述,另一方面也要重视对大量的非直接叙述材料的甄别与分析。只有这样,才能够真正建立起不同文学系统之间事实联系的网络,真正为文学对话的进一步深入奠定基础。
【答案解析】