Сегодня у Нади день рождения. Мы с Виктором пошли в магазин, чтобы купить ей подарок.
Сначала мы решили посмотреть портфели. Нам показали несколько портфелей.
Но Виктор вспомнил, что Надя недавно купила себе новый портфель. Тогда мы решили подарить Наде чемоданчик. Было много чемоданчиков, но они нам не понравились.
Виктор посоветовал мне купить Наде юбку. Мы пошли в другой магазин. Там нам показали много юбок. Но мы не знали, какая юбка Наде понравится. Раньше я не думал, что так трудно купить подарок девушке.
Мы вспомнили, что Надя любит куклы. Мы пришли в магазин, где есть много игрушек. Наконец мы купили Наде большую красивую куклу.
今天是娜佳的生日，我和维克多一起去商店给她买生日礼物。
刚开始我们决定要给娜佳买个皮包，我们看了一些不同款式的皮包。
忽然维克多想起来娜佳前不久才给自己买了个新皮包，所以我们决定送她一个小行李箱。我们又看了许多款式的行李箱，但是都不大喜欢。
后来，维克多建议我送娜佳一条裙子，于是我们又去了另一个商店。那里挂着许多各式各样的裙子，但我们不知道究竟娜佳喜欢哪种款式的。之前我从来没想过，给一个女生挑礼物是如此的困难。
我们走着走着，忽然想到娜佳喜欢洋娃娃，所以我们又到了另一个卖玩具的商店。最后我们给娜佳买了一个很漂亮的大娃娃。
此段短文为一般叙述文体，在翻译的过程中应注意句子间的连贯性。注意俄罗斯人名的翻译，应查相关人名词典，用约定俗成的中文名对应翻译。为使得译文流畅，在译文中应适当运用增词和减词等翻译技巧。