Texto 1

Una carta de una escritora

Mi querido amigo: (párrafo 1)

Estoy hecha un lío. Desde hace meses me gira  por la cabeza una historiaque no me decido a escribir, pero que tampoco consigo olvidar. Se trata de un hechoreal del que fui testigo y del que rápidamente imaginé la prehistoria, lo que sucedióantes del momento en que vi a aquellas personas por primera vez, pero del que noconsigo ver con claridad el final. (párrafo 2)

Los problemas empiezan cuando el hombre rubio con cara de americano les dice adiós por última vez a la mujer y al niño desde el control de pasaportes del aeropuerto. Nunca me hubiera fijado en ellos a no ser por el niño. Yo leía con gran placer una novela mientras esperaba el avión cuando una voz infantil se coló (穿 过) entre las voces de la gente: “¿Mandarás billetes, eh, Robert?” (párrafo 3) Intenté concentrarme en el libro pero en contra de mi voluntad tuve queabandonarlo : el niño, de unos seis años, no parecía muy feliz; había másansiedad que alegría en su voz. (párrafo 4)

Además, era un niño rubio, mientras que la mujer, casi con seguridad una madre soltera, era muy morena. El rubio no era el padre, no, no lo era, pero quería al niño y trataba de tranquilizarlo. Le  revolvió el pelo con la mano y dijo en un tono que sonaba sincero: (párrafo 5)

–¡Pues claro! Enseguida dos billetes para María y Peque. (párrafo 6)

Después, añadió que él llevaría a Peque a patinar en río helado y algo más sobre una granja. El niño no entendía muy bien pero escuchaba absorto, lanzando rápidas ojeadas a la mujer, a las que ella respondía con una sonrisa que a mí me parecía forzada. El hombre se levantó y dijo: (párrafo 7)

–Ahora tengo que irme. (párrafo 8)

Que el rubio fuese americano o no carece de importancia. Probablemente trabajaba en alguna de las bases militares y antes de regresar a su país habría querido darse una vuelta por la costa. Una vez aquí habría encontrado a María en cualquiera de los bares frecuentados por extranjeros. (párrafo 9)

El beso de despedida debería haber puesto punto final a mi curiosidad sobre ellos. Pero el niño estaba allí, mirándolos  y esperando algo más. El hombre volvió a acariciarle el pelo con la mano: (párrafo 10)

–Me escribes, ¿no? Recuerda: una cruz, un beso; un redondo, un abrazo. (párrafo 11)

Lo lógico hubiera sido que yo me olvidara enseguida de este episodio intrascendente, pero no fue así. Pocos días después, al retomar un relato que había dejado iniciado, comprobé con sorpresa que el hombre que llega en avión a una gran ciudad y coge un autocar para ir a su pueblo no era mi personaje sino Robert, el rubio del aeropuerto. La gran ciudad de la que sale no es Madrid sino Nueva York. Es América la tierra que este hombre rubio está contemplando a través de la ventanilla del autocar, y es en María en quien piensa mientras deja vagar los ojos por los enormes espacios vacíos del centro de los Estados Unidos. Me dejé llevar por la curiosidady me fui con él. (párrafo 12)

(...) (Adaptación de Mi querido amigo de Marina Mayoral)

Ejercicios:

i) ¿A qué se refieren o modifican las palabras subrayadas? Tratándose de verbo, ¿cuál es el sujeto? Entre las opciones dadas en cada caso señala la acertada. (2.5 puntos, 0.5×5)

Desde hace meses me gira por la cabeza una historia que no me decido a escribir...

El sujeto de gira es

Los problemas empiezan cuando el hombre rubio con cara de americano les dice adiós por última vez a la mujer y al niño desde el control de pasaportes del aeropuerto.

El pronombre les se refiere a

Intenté concentrarme en el libro pero en contra de mi voluntad tuve que abandonarlo.

El pronombre lo se refiere a

Le revolvió el pelo con la mano y dijo en un tono que sonaba sincero.

El pronombre le representa a

Pero el niño estaba allí, mirándolos.

El pronombre los se refiere a

ii) Entre las posibles interpretaciones de las siguientes palabras señala la acertada según el contexto. (3 puntos, 0.6 × 5)

lío (palabra extraída del párrafo 1)

prehistoria (palabra extraída del párrafo 1)

ansiedad (palabra extraída del párrafo 4)

absorto (palabra extraída del párrafo 7)

forzada (palabra extraída del párrafo 7)

iii) Entre las opciones dadas señala la más adecuada a cada caso según el contenido del texto. (3 puntos, 1×3)

La autora nunca se habría fijado en esa escena si ______.

Al retomar el relato que había dejado iniciado, la autora se dio cuenta con mucha sorpresa que ______.

Según cuenta el relato, en el aeropuerto ______.

iv) Traduce en chino la parte de letras en negrilla del texto (el párrafo 9). (4 puntos)

【请在答题纸上“西译汉”部分作答】