问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and
then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be
written clearly on ANSWER SHEET 2.
(46){{U}} U.S. farmers are planting more acres of crops using
soil building and pollution fighting faming systems than traditional methods
that rely on the plow or intensive tillage, according to a report due to
be released early next month.{{/U}}
The report, titled "National
Crop Residue Management Survey," shows a 6 million acre gain for environmentally
friendly farming systems this year.
(47) {{U}}It also shows
traditional farming methods, which result in greater soil erosion and run off
from fields, declined by 4 million acres.{{/U}}
(48) {{U}}The
survey, conducted on a county-by-county basis by USDA Natural Resources
Conservation Service, indicates that farmers in Iowa, Illinois, South
Dakota, Kansas, and Indiana contributed the most to the increase in acres grown
with environmentally friendly farming systems known as conservation
tillage systems.{{/U}}
These states accounted for 5 million of the
6 million acre increase in conservation tillage this year.
All
conservation tillage systems, such as no-till, mulch-till, ridge-till,
strip-till, and zone-till, rely on less tillage or less soil disturbance to
plant and manage crops.
Farmers who use these systems leave
plant materials stems, stalks, and leaves—on the surface of fields after
harvest.
The plant materials, also called crop residues, serve
as a blanket to protect the soil from erosion.
The crop residues
slowly decompose to add organic matter to the soil much like mulching or
composting add organic matter to a garden.
The survey results
for 1997 indicate that conservation tillage systems now account for 109.8
million acres or fully 37 percent of the 294.6 million annually planted cropland
acres in the United States.
In the meantime, traditional systems
that rely on the plow or intensive tillage fell to 107.6 million acres this
year.
The remaining acres are in an intermediate farming system
known as reduced till.
(49) {{U}}The head of the nonprofit center
that compiles and publishes the annual survey is calling on consumers and
farmers alike to focus increased attention on conservation tillage
systems.{{/U}}
"(50) {{U}}Independent research and practical
application across the country show that these systems not only replenish and
build organic matter in the soil for improved fu ture food productivity but they
will also protect water quality and enhance wild life and the environment for
future generations,"{{/U}} says John Hebblethwaite, executive director of the
Conservation Technology Information Center. "There is also growing evidence that
these systems can even help us combat the potential for global warming," he
adds.
Conservation tillage has long been credited for protecting
water quality by reducing runoff from farm fields, according to
Hebblethwaite.
He notes the latest research also indicates that
soil enriched by crop residues offers natural protection for
groundwater.
Conservation tillage systems save the farmer money
by reducing trips through the field for planting and cultivation.
【正确答案】
【答案解析】据将于下个月初发表的一项报告说,美国的农业经营者采用培育土壤和降低污染的耕作法种植的农作物面积已经超过了依靠犁耕和密集耕作等传统方法来种植农作物的面积。
[结构分析]
句子的框架是U.S farmers are planting more acres of crops…than traditional methods that rely on the plow or intensive tillage,…。此句的主、谓语部分内容简单:U.S farmers are planting…,但宾语部分内容较复杂,含有一个比较级:more acres of crops using…than (acres of crops using)traditional methods…,然后后面紧跟that引导的定语从句修饰traditional methods;using…systems作为现在分词修饰crops,soil building和pollution fighting并列作为定语修饰farming systems;“according to…”是状语部分,翻译时可提至句前;due to do翻译为“预计做……”。
【正确答案】
【答案解析】这份由美国农业部自然资源保护局以县为单位进行的调查报告指出,增加的采用环保型耕作法的土地大部分集中在爱荷华州、伊利诺斯州、南达科他州、堪萨斯州和印第安那州。这种环保型耕作法被称作保留式耕作法。
[结构分析]
句子的框架是The survey,…,indicates that farmers…contributed the most to the increase in acres grown with…farming systems known as conservation tillage systems。that引导的宾语从句,作indicates的宾语;过去分词结构conducted by…作定语修饰
the survey;grown with…部分是定语,修饰acres;同样的known as…也是定语,修饰farming systems;contribute to翻译为“把……归功于”。
【正确答案】
【答案解析】这个编辑和出版年度调查报告的非营利性组织的负责人呼吁消费者和农业经营者将更多的目光投向保留式耕作法。
[结构分析]
句子的框架是The head of the nonprofit center…is calling on consumers and farmers alike to focus increased attention on conservation tillage systems。主语the head of the nonprofit center后有that引导的定语从句;call on sb.to do sth.翻译为“号召……做……”;…and…alike翻译为“……和……一样”。
【正确答案】
【答案解析】独立进行的研究和在全国实际应用的情况表明,这种方法不仅补充和产生了土壤的有机物,为以后提高粮食生产率打下了基础,而且还能保护水质,增加野生动植物的数量,改善环境,造福后代。
[结构分析]
句子的框架是Independent research and practical application…show that these systems not only replenish and build organic matter…but they will also protect water quality and enhance wild life and the environment…。that引导宾语从句,在这个宾语从句里有一个not only…but also…引导的并列结构;not only部分句子有and连接并列的两个动词,but部分句子同样有and连接两个动宾结构。