单选题 Training is important. It gives employees an excellent opportunity to get new knowledge and improve their work skills more effectively. The cost of employee training is high, but the return on investment will be very high, too. It provides employees with the skills needed to perform their duties and has a positive impact on your business. The skills they’ve learned enable them to provide higher-quality work.
  • 1、
【正确答案】 1、培训很重要。它为员工提供了一个获得新知识，更有效提高工作技能的绝佳机会。员工培训成本很高，但投资回报也很高。它能为员工提供履行职责所需的技能，并对您的企业产生积极影响。员工所学技能使他们能够提供高质量的工作。    
【答案解析】1．第一句中，名词training有“训练，培训”等意思，结合语境，此处译作 “培训”。2．第二句中，要注意不定式to get new knowledge and improve their work skills more effectively是后置定语修饰opportunity，翻译时需要置于“机会”前面。3．第三句中，介词短语of employee training与on investment分别为后置定语修饰前面的名词cost与return，翻译时需要提前。此外，要注意return在语境中的含义为“回报”。4．第四句中，过去分词短语needed to perform their duties后置，修饰skills，翻译时需提至skills前。名词business含义较多，在此处的意思为“企业”。5．第五句中，they’ve learned为定语从句修饰skills，翻译时需要置于“技能”之前。