The farmer can continue to support himself and his family only if he produces a surplus．
A、
只要农民生产有剩余，就能养活自己和家人。
B、
只有当拥有盈余时，农民才能持续地供养自己和家人。
C、
农民生产有剩余，只有这样，他才能养活自己和家人。
【正确答案】
B
【答案解析】
解析：译准这个句子的关键在于对“only if”的理解。only if意为“只有”，表示一种条件上的虚拟。A选项把only if误译为“只要”，C选项虽然理解较为准，但不符合中文的话语特征。
提交答案
关闭