Текст 3
Первую пересадку сердца человеку осуществил южноафриканский хирург Кристиан Барнард в 1967 году. С тех пор в мире выполнено около 54 тысяч таких пересадок. Но только сейчас врачи обратили внимание на странные последствия, иногда сопровождающие пересадку сердца.
Американка Дебби, проснувшись после операции и открыв глаза, увидела над собой лицо медсестры. «Может быть, вам чего-то хочется? Что вам принести?» — спросила сестра. Дебби улыбнулась: «Ужасно хочется баночку пива».
Что здесь необычного? А необычно то, что Дебби до операции не употребляла пива.
Через пять месяцев ей снова разрешили водить автомашину. Первым делом она направилась в «Макдоналдс» (麦当劳), хотя до того не выносила рестораны быстрого питания. И коренным образом изменились еѐ музыкальные вкусы: раньше она слушала только классическую музыку, теперь полюбила популярную. Дебби задумалась: может быть, такие резкие изменения личности связаны с пересадкой сердца?
В США врачи не скрывают, от кого был взят орган для пересадки. Так Дебби познакомилась с семьѐй погибшего восемнаддат-илетнего парня Хови. Он любил пиво и популярную музыку. Неужели после пересадки органа пациент (患者)получает часть личности донора (捐献器官者)?
Биолого-технологические проблемы пересадки органов практически решены. И около пяти лет назад учѐные заинтересовались психологическими проблемами, возникающими у таких пациентов. Выяснилось, что многие из них испытывают странное ощущение, словно их личность изменилась. Так, профессор психологии Бригитта Бундель из Австрии сообщила о женщине, которая после пересадки сердца чувствовала, что в еѐ теле есть кто-то другой, что она уже не «я», а «мы», словно она делит своѐ тело с другим человеком. Через несколько месяцев странное ощущение прошло.
Из опрошенных цациентов примерно 6% говорят об изменениях личности, связанных, по их мнению, с пересадкой сердца. В других исследованиях эта доля доходит до 21 и даже 31%, но считается, что на деле она ещѐ выше: многие стесняются говорить о странных переживаниях, опасаясь, что их примут за сумасшедших.
Как всѐ это понимать? «Ключ к загадке — сердце»,— говорит американский профессор Гэри Шворд. По словам Шворца, сердце — мощный генератор электромагнитной энергии. Магнитное поле сердца в 5000 раз сильнее магнитного поля мозга, эти мощные поля могут служить для передачи информации в любой уголок организма.
Жизнь в ожидании смерти подходящего донора, тяжѐлые переживания в этот период не могут не оказать влияние на психологию пациента. Сама операция тоже нелѐгкое переживание. И после успешной пересадки многие задумываются: «Я жив благодаря человеку, который погиб. Как я должен жить, чтобы оправдать эту его невольную жертву? Что он одобрил бы в моѐм поведении?»
Само возвращение к жизни после месяцев всѐ ухудшающегося состояния здоровья — тоже мощное психологическое потрясение, вероятные последствия которого ещѐ плохо известны.
Что сделала Дебби в первую очередь, когда ей снова разрешили сесть за руль?
问题是： 当黛比被允许开车后做的第一件事是什么？ 由原文第四段的第一、 二句可知， 黛比在被允许开车后做的第一件事是去了快餐店麦当劳。 因此正确答案为 C。
На что начали обращать внимание учѐные 5 лет назад?
问题是： 5 年前， 学者们开始关注什么问题？ 由原文第六段的第一、 二句可知， 5 年前学者们开始关注进行了换心手术的病人的心理问题。 故答案为 A。
По какой причине некоторые пациенты не говорят о своих странных переживаниях?
问题是： 为什么一些病人不把心里那些奇怪的感受说出来？ 由原文第七段的最后一句可知， 有些患者隐藏自己的心理变化是担心别人把它们当成疯子。 因此本题选 C。
Что приводит к изменению личности у пациента, по мнению профессора Шворца?
问题是： 教授认为什么会改变病人的个性？ 由原文倒数第三段的第二句以及倒数第二段的第一句可知，教授认为， 心脏是解开换心患者心理变化这一迷题的钥匙， 正是由于捐献者的心脏， 接受捐献的人的心理才会发生变化。 故正确答案为 D。
Какое название можно дать этому тексту?
问题是： 给这篇文章可以起一个什么题目？ 整篇文章主要是说， 在换心后， 人的心理会发生一些变化。因此本文最佳题目为 B 选项“心脏移植的后果”。