问答题 1.  In 1899, an economist coined the phrase "conspicuous consumption" to denote the way that material objects were paraded as indicators of social position and status. More than 100 years later, conspicuous consumption is still part of the contemporary capitalist landscape, but today luxury goods are significantly more accessible. At the same time, we've witnessed the advent of a middle-class consumer market that demands more material goods at cheaper price points.
    However, the popularization of consumer goods has made them far less useful as a means of displaying status. Both the rich and the middle classes now can own fancy TVs and nice handbags. They both lease SUVs, take airplanes, and go on cruises. On the surface, the ostensible consumer objects favoured by these two groups no longer reside in two completely different universes.
    Given that everyone can now buy designer handbags and new cars, the rich have taken to using much more implicit signifiers of their social position. The superrich still show off their wealth with yachts and Bentleys and gated mansions. But apart from this group, the dramatic changes in elite spending are driven by a well-to-do, educated elite, or the so-called aspirational class. This new elite cements its status through prizing knowledge and building cultural capital, not to mention the spending habits that go with it—preferring to spend on services, education and human-capital investments over purely material goods. These new status behaviours can be called "inconspicuous consumption".
【正确答案】1899年,一位经济学家创造“炫耀性消费”一词,表明物质商品如何被炫耀成社会地位与阶层标志的过程。一百多年后,炫耀性消费仍然是当代资本主义世界的一部分;但如今,人们获得奢侈品比过去容易得多。与此同时,随着中产阶级消费市场的到来,人们需要更多价格更低的物质商品。
   然而,消费品的大众化使其在很大程度上不再是彰显身份地位的有效手段。现在,富人与中产阶级都买得起昂贵的电视机和奢华的手提包。他们都租用越野车、搭乘飞机、乘坐游轮旅行。表面上看,备受这两个群体青睐的炫耀性消费品不再存在于两个完全不同的世界。
   由于现在人人都能买得起设计师品牌的手提包和新车,富人阶层开始用更为含蓄的方式来表达其社会地位。超级富豪仍然用游艇、宾利车和门禁森严的豪宅来炫富,但除了这批超级富豪,在家境富裕、受过良好教育的精英或所谓的“有抱负阶级”的推动下,精英阶层的消费发生了巨大变化。这一新精英阶级通过崇尚知识、构建文化资本来巩固其阶层,当然还有随之而来的消费习惯——相比纯物质商品,他们更愿意投资服务、教育和人力资本。这些新阶级的行为可被称为“非炫耀性消费”。
【答案解析】