问答题 The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most. Private businessmen, striving to make profits, produce these goods and services in competition with other businessmen; and the profit motive, operating under competitive pressures, largely determines how these goods and services are produced. (47)Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
(48)An important factor in a market-oriented economy is the mechanism by which consumer demands can be expressed and responded to by producers. In the American economy, this mechanism is provided by a price system, a process in which prices rise and fall in response to relative demands of consumers and supplies offered by seller-producers. If the product is in short supply relative to the demand, the price will be bid up and some consumers will be eliminated from the market. (49)If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product. Thus, price is the regulating mechanism in the American economic system.
The important factor in a private-enterprise economy is that individuals are allowed to own productive resources (private property), and they are permitted to hire labor, gain control over natural resources, and produce goods and services for sale at a profit. (50)In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

【正确答案】[译文] 美国的经济体系是围绕一个以私有企业和市场导向为主体的经济组织的。在这一体系中，消费者主要通过在市场上花钱购买那些他们最想要的产品和服务来决定厂家应该生产什么样的东西。

【答案解析】[解析] 本句是一个复合句，主干为The American economic system is organized around a... economy，其中economy后面的which引导一个定语从句in which consumers largely determine，修饰economy；这个定语从句的主语是consumers，谓语是determine，后面的宾语从句what shall be produced是determine的宾语；what shall be produced后面的分词结构by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most作状语，说明消费者决定应该生产什么产品；句末的定语从句that they want most修饰goods and services。注意：本句的意思围绕主干中的表语economy展开，所以阅读时要先抓主干，再理枝叶，层层分析，直到完全理解。
[词汇] private-enterprise(私有企业，私人企业)market-oriented(以市场为导向的)

可接受的翻译	不可接受的翻译
private-enterprise：私有企业	private-enterprise：个人的胆识
market-oriented economy：以市场为导向的经济	market-oriented economy：东方市场经济
in which consumers largely determine whatshall be produced by：在这一体系中，消费者主要通过……来决定厂家应该生产什么样的东西。	in which consumers largely determine whatshall be produced by：在这一体系中，消费者通过……主要决定什么将会被自己生产。

翻译实例：
例1：美国的经济体系是围绕一个以私有企业和市场导向为主体的经济组织的。在这一体系中，消费者主要通过在市场上花钱购买那些他们最想要的产品和服务来决定厂家应该生产什么样的东西。
例2：美国的经济系统是围绕一个私有企业和市场导向而建立起来的经济。在这一经济中，消费者主要通过在市场上花他们的钱来购买那些他们最想要的产品和服务来决定厂家应该生产什么东西。
例3：美国的经济系统是围绕一个个人胆识和市场导向而建立起来的经济。在这一经济中，消费者主要通过在市场上为了那些他们最想要的产品和服务而花他们的钱来决定应该生产什么东西。
例4：美国的经济系统是围绕一个个人胆识和东方市场经济而建立起来的经济。在这一经济中，消费者主要通过在市场上为了那些他们最想要的产品和服务而花他们的钱来决定应该生产什么东西。
例5：美国的经济系统是组织围绕一个个人胆识和东方市场经济。在这一经济中，消费者通过在市场上花他们的钱为了那些他们最想要的产品和服务来主要地决定什么将会被自己生产。

【正确答案】[译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求，加上商人追求利润最大化的欲望和消费者个人对收入最大化的欲望，一起决定了厂家应该生产什么和如何利用资源来进行生产。

【答案解析】[解析] 本句是一个强调句，主干是it is...that...，被强调的部分有三个：the demand of individual consumers，the desire of businessmen to maximize profits和the desire of individuals to maximize their incomes，其中coupled with和and起连接作用。在that引导的部分中，determine作谓语，后面的两个宾语从句what shall be produced和how resources are used to produce it都是determine的宾语。
[词汇] individual consumers(个体消费者)，这里individual用作形容词，是个体的，个人的。individual也可以用作名词，表示个人，个体，后面的individuals就是名词用法。maximize使……最大化，反义词为minimize将……最小化。

可接受的翻译	不可接受的翻译
the demand of individual consumers：个体消费者的需求	the demand of individual consumers：一个消费者的要求
coupled with：加上，外加	coupled with：成双成对的
maximize：使……最大化	maximize：取得

翻译实例：
例1：因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求，加上商人追求利润最大化的欲望和消费者个人对收入最大化的欲望，一起决定了厂家应该生产什么和如何利用资源来进行生产。
例2：这样，在美国的经济系统中，个人消费者的要求，商人追求利润最大化的愿望和消费者个人对收入最大化的愿望，共同决定了应该生产什么和如何使用资源生产。
例3：这样，在美国的经济系统中，一个消费者的要求，商人最大化利润的想法和个人最大化收入的想法，合起来决定了什么应该被生产和如何使用资源生产。
例4：这样，在美国经济系统中，它是一个消费者的要求，成双成对的商人的想法最大化利润和个人的想法最大化他们的收入，决定了什么应该被生产和怎样资源被利用来生产它。
例5：这样，在美国经济系统中，它是一个消费者的要求，成双成对的商人的想法取得利润和个人的想法取得他们的收入决定了什么应该被生产和怎样资源被利用来生产它。

【正确答案】[译文] 在以市场为导向的经济中，很重要的一个因素就是用来表达消费者需求并使生产商能对消费者需求作出反应的机制。

【答案解析】[解析] 本句是一个复合句，其中by之前的部分为主干，by之后的部分是一个定语从句，是理解的难点所在，因为中国人一般不习惯阅读带介词的动词词组的被动形式，遇到这类问题时的解决办法是将被动结构(responded to by producers)转换为主动结构(producers respond to consumer needs)，就是说在responded to by producers中，作出反应的是producers，反应的对象是consumer demands．
[词汇] mechanism(机制)

可接受的翻译	不可接受的翻译
a market-oriented economy：以市场为导向的经济	a market-oriented economy：东方市场经济
mechanism：机制	mechanism：机械装置
responded to by producers：使生产商能对消费者需求作出反应	responded to by producers：生产者反应

翻译实例：
例1：在以市场为导向的经济中，很重要的一个因素就是用来表达消费者需求并使生产商能对消费者需求作出反应的机制。
例2：在以市场为导向的经济中，一个很重要的因素就是通过它消费者需求可以被表达，生产商能对消费者需求作出反应的机制。
例3：一个很重要的因素在以市场为导向的经济中，就是通过它消费者需求可以被表达，生产者作出反应的机制。
例4：一个很重要的因素在以市场为导向的经济中就是机械装置，通过它消费者需求可以被表达，生产者反应。
例5：一个重要的要素在东方市场经济是机械装置，通过它消费者要求被表达，生产者反应。

【正确答案】[译文] 另一方面，如果大量生产某种商品使其成本降低，这就会使销售一生产商提供的供给增加，反过来使价格下降，并使更多的消费者能够购买该产品。

【答案解析】[解析] 本句是一个复合句，开始是if引导的一个条件从句，主语是动名词短语producing more of a commodity，谓语是results in，宾语是reducing its cost；主句的主干是this will tend to increase the supply...，supply后面的分词结构offered by seller-producers后置作supply的定语；而句末的which引导一个非限定性定语从句，其中which指的是它前面的整个主句的内容。
[词汇] commodity(商品，日用品)result in(导致)，注意区别result from(由……产生)

可接受的翻译	不可接受的翻译
on the other hand：另一方面	on the other hand：在另一只手里
results in reducing its cost：导致其成本降低	results in reducing its cost：由于其成本降低

[翻译实例]
例1：另一方面，如果大量生产某种商品使其成本降低，这就会使销售一生产商提供的供给增加，从而使价格下降，并使更多的消费者能够购买该产品。
例2：另一方面，如果生产更多某种商品使其成本降低，这就会使销售一生产商提供的供给增加，这将降低价格，并允许更多的消费者来购买该产品。
例3：另一方面，如果由于减少成本而生产很多的商品，这将会使售货员一生产者提供的增加供给，这将会使价格下降，并使更多的消费者能够购买该产品。
例4：另一方面，如果由于减少成本而生产很多的一个商品，这将会趋向于使售货员一生产者增加供给，这将降低价格，并允许更多的消费者来购买该产品。
例5：如果，在另一只手里，生产很多的一个商品由于减少成本，这将会使售货员一生产者增加供给，降低价格，并允许更多的消费者来购买该产品。

【正确答案】[译文] 在美国经济中，私有财产这一概念不仅包含生产资料的所有权，还包含某些权力，比如产品价格的决定权，以及和其他个人自由签订合同的权利。

【答案解析】[解析] 本句的主干为the concept embraces not only...but also...，其中but also certain rights 后面的部分including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual修饰certain rights，补充说明其范围。
[词汇] embrace(作为及物动词有拥抱，包含，包括等意思，这里取后者)productive resources(生产性资源，即生产资料)ownership(所有权)

可接受的翻译	不可接受的翻译
the concept of private property embraces：私有财产这一概念不仅包含	the concept of private property embraces：私有财产这一概念不仅拥抱
make a free contract：自由签订合同	make a free contract：免费签订合同

翻译实例：
例1：在美国经济中，私有财产这一概念不仅包含生产资料的所有权，还包含某些权利，比如产品价格的决定权，以及和其他个人自由签订合同的权利。
例2：在美国经济中，私有财产的概念包含不仅有生产资料的所有权，还有确定的权利，比如决定产品价格的权利，以及和其他个人自由签订合同的权利。
例3：在美国经济中，个人财产的概念不仅拥抱生产资源的所有权，还拥抱确定的权利，包括决定产品价格的权利，或者和其他个人自由签订合同。
例4：在关国经济中，个人财产的概念不仅拥抱生产资源的所有权，还拥抱确定的权利，包括决定产品价格的权利，或者和其他个人免费签订合同。
例5：在美国经济，个人财产的概念拥抱不仅生产资源所有权，而且确定的正确，包括决定产品价格的正确，或者和其他个人免费联系。