【答案解析】Cellphone has altered human relations. There is usually a note on the door of conference room, which reads "Please turn off your handset!" However, cellphone tings are still resounding in the room. We are all common people and have few urgencies to do. Still, we are reluctant to turn off the phone. Cellphone symbolizes our connection with the world and reflects our "thirst for socialization." We are familiar with the scene that a person stops his steps to edit short messages with eyes glued at his phone screen, regardless of his location, whether in the center of a road or beside a restroom. 这段材料节选自一篇论说文《现代人生活在机器中》，描述了手机悄然改变人与人之间关系的事实。当代人在享受手机便利的同时，也遭受着自我隔离的痛苦。
[难点注释]
1．刷新：可译为“改变”，即alter。
2．会议室门口通常贴着一条通告：将这句话补充完整为“会议室门口通常贴着一条通告，通告上写着”。“会议室门口通常贴着一条通告”用there be句型进行翻译更加符合英语的表达习惯。我们知道贴在门上的一般都是一些小标识牌或便条，故“通告”译为note(注意)或notice，sign。“写着”一般都译为read或say。
3．请与会者关闭手机：门上的标识通常都要求简洁明了，并且带有命令口气。故常用祈使句。handset：手机。
4．会议室的手机铃声仍然响成一片：“铃声”译为ring。“响成一片”译为resound(回响)，形象地描述了会议室中充满手机铃声这一场景。
5．重要的事：转译为“紧急的事”，即urgency。
6．我们也不会轻易关掉手机：“不轻易”不是“不容易”，而是“不到迫不得已绝不”，也就是“不情愿”，故译为be reluctant to。
7．打开手机象征我们与这个世界的联系。手机反映出我们的“社交饥渴症”：这两句用了合句译法。将“打开手机”省去了“打开”，译为cellphone，这样使文章意义更紧凑。
8．最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边：这里宜采用增词译法，补充为“最为常见的场景是……”。译文用一个同位语从句和连词regardless of将两个句子连接在一起。“眼睛盯着屏幕”译为with eyes glued at his phone screen，译得非常巧妙，形象地描绘出发短信人的专注。