问答题 (46) The determination of the sources of copper ore used in the manufacture of copper and bronze artifacts of Bronze Age civilizations would add greatly to our knowledge of cultural contacts and trade in that era when preliminary industry was on the horizon. Researchers have analyzed artifacts and ores for their concentrations of elements, but for a variety of reasons, these studies have generally failed to provide evidence of the sources of the copper used in the objects. Elemental composition can vary within the same copper-ore lode, usually because of varying admixtures of other elements, especially iron, lead, zinc, and arsenic. And high concentrations of cobalt or zinc noticed in some artifacts, appear in a variety of copper-ore sources. Moreover, the processing of ores introduced poorly controlled changes in the concentrations of minor and trace elements in the resulting metal. Some elements evaporate during smelting and roasting; different temperatures and processes produce different degrees of loss. (47) Finally, flux, which is sometimes added during smelting to remove waste material from the ore, could add to the final product quantities of elements that are mixed together with copper.
An elemental property that is unchanged through these chemical processes is the isotopic composition of each metallic element in the ore. Isotopic composition, the percentages of the different isotopes of an element in a given sample of the element, is therefore particularly suitable as an indicator of the sources of the ore. (48) Of course, for this purpose it is necessary to find an element whose elemental composition is more or less constant throughout a given ore body, but varies from one copper ore body to another or, at least, from one geographic region to another.
The ideal choice, when isotopic composition is used to investigate the source of copper ore, would seem to be copper itself. It has been shown that small but measurable variations occur naturally in the isotopic composition of copper. However, the variations are large enough only in rare ores; between samples of the common ore minerals of copper, isotopic variations greater than the measurement error have not been found. (49) An alternative choice is lead, which occurs in most copper and bronze artifacts of the Bronze Age in amounts consistent with the lead being derived from the copper ores and possibly from the fluxes. The isotopic composition of lead often varies from one source of common copper ore to another, with variations exceeding the measurement error; and preliminary studies indicate virtually uniform is topic composition of the lead from a single copper-ore source. (50) While some of the lead found in an artifact may have been introduced from flux or when other metals were added to the copper ore, lead so added in Bronze Age processing would usually have the same composition as the lead found in the copper ore. Lead isotope studies may thus prove useful for interpreting the archaeological record of the Bronze Age.

【正确答案】[参考译文] 确定用于制造青铜器时代文明中的铜与青铜制品的铜矿石的来源,可能会大大增加我们对那个初期工业即将到来的时代的文化交往和贸易的认识。
【答案解析】[考点解析]
句   段
译   文
The determination of the sources of copper ore 确定铜矿石的来源
used in the manufacture of copper and bronze artifacts of Bronze Age civilizations 使用在青铜器时代文明中的铜与青铜制品的制造中
would add greatly to our knowledge of cultural contacts and trade in that era 可能会大大增加我们对那个时代文化交往和贸易的认识
when preliminary industry was on the horizon 当时初期工业即将到来
·when所在从句为修饰era的定语从句,可置于“时代”前翻译。
[词汇释义]
·copper ore 铜矿石 ·artifact 人造品,制品
·Bronze Age 青铜时代
【正确答案】[参考译文] 最后,有时要在熔炼过程中加入助熔剂,以便将杂质从铜矿石中除去,而这种助熔剂也会将大量的与铜混合在一起的元素加入到最终产品之中。
【答案解析】[考点解析]
句   段
译   文
Finally,flux,which is sometimes added during smelting 最后,有时在熔炼过程中会加入助熔剂
to remove waste material from the ore 以便将杂质从铜矿石中除去
could add to the final product quantities of elements 而这种助熔剂可能会把大量的元素加入到最终产品之中
that are mixed together with copper (这些元素)与铜混合在一起
·which为修饰flux的定语从句,但由于句中有sometimes因而可改译为“有时要在熔炼过程中加入……”。
·add to…中add为及物动词,其后的宾语由于过长被后置,而翻译时应还原翻译,可译右“把大量的元素加入到最终产品中”。
·that所在从句为修饰elements的定语从句,其含义可后置翻译。
[词汇释义]
·flux 熔剂
【正确答案】[参考译文] 当然,为了这一目的,有必要找出一种元素,其元素结构在一种特定的矿体内或多或少稳定不变,但在一种铜矿体和另一种铜矿体之间,或至少在一个地域和另一个地域之间,应有所不同。
【答案解析】[考点解析]
句   段
译   文
Of course, for this purpose it is necessary to find an element 当然,为了这一目的,有必要找到一种元素
whose elemental composition is more or less constant throughout a given ore body (该元素)的元素结构在一种特定的矿体内或多或少稳定不变
out varies from one copper ore body to another 但在一种铜矿体和另一种铜矿体之间有所不同,或是
at least, from one geographic region to another 至少,在一个地域与另一个地域之间(不同)
·it is necessary to find为形式主语,可译为“必须要……”。
·whose所在从句为修饰element的定语从句,因而可译为“其结构……”。
·varies之后的并列结构为两个from…to…的介词短语。
[词汇释义]
·composition 构成,结构 ·geographic region地理区域,地域
【正确答案】[参考译文] 可供替代的另一种选择是铅,它出现于青铜器时代的绝大部分铜和青铜制品之中,其含量与取自于与铜矿石或有可能来自助熔剂的铅相一致。
【答案解析】[考点解析]
句   段
译   文
An alternative choice is lead 可替代的另一种选择是铅
which occurs in most copper and bronze artifacts of the Bronze Age (铅)出现在青铜器时代的绝大部分的铜和青铜制品之中
in amounts consistent with the lead 其含量与铅是一致的
being derived from the copper ores and possibly from the fluxes 取自于铜矿石,也可能来自助熔剂的
·which所在从句为修饰lead的定语从句,可后置译为“它……”。
·consistent修饰amounts,意指“与……一致的含量”,可译为“含量与……相一致”。
·being derived由于是被动形式因而应译为“取自于……的”。
[词汇释义]
·alternative 可能的选择,可替代的选择 ·consistent 一致
【正确答案】[参考译文] 虽然在一件铜制品中所发现的某些铅有可能是从助熔剂中引入的,或是当其他金属被添加入铜矿石内时引入的,但是,在青铜器时代的铜制品加工过程中以这种方式加入的铅通常可能会与在铜矿石中发现的铅具有相同的结构。
【答案解析】[考点解析]
句   段
译   文
While some of the lead found in an artifact may have been introduced from flux 虽然在一件铜制品中所发现的某些铅可能是从助熔剂中引入的
or when other metals were added to the copper ore 或是当其他金属被添加入铜矿石内时(引入的)
lead so added in Bronze Age processing would usually have the same composition 在青铜器时代的铜制品加工中以这种方式加入的铅可能通常会有相同的结构
as the lead found in the copper ore 与在铜矿石中发现的铅
·or所并列的成分为from flux与when所引导的从句,因而可译为“从……中引入的”,或是“坐……引入的”,;
·so added 可译为“以这种方式加入的”。
[词汇释义]
·processing 加工过程