翻译题
文章7
上海協力機構に加盟するカザフスタン、中国、キルギススタン、ロシア、タ
ジキスタン、ウズベキスタンの6 カ国首脳が、2002 年6 月7 日、「上海協力機
構憲章」に調印し、同機構の将来の発展に対して法的な足固めを行った。
「憲章」では、同機構の基本理念と任務を次のように定めている。
加盟国間の相互信頼や善隣友好を促進し、協力分野を拡大する。
地域の平和や安全、安定を守り、民主的で公正かつ合理的な国際政治経済の
新秩序をつくる。
あらゆるテロ、民族分裂活動、過激派の活動に共同で立ち向かい、違法薬物
や武器の売買、国際犯罪組織の活動や不法移民を取り締まる。
政治、経済貿易、国防、法律執行、環境保護、文化、科学技術、教育、エネ
ルギー、交通、金融融資、その他、ともに関心を寄せる分野での効果な地域協
力を奨励する。
【正确答案】文章7
2002 年6 月7 日,参加上海合作组织的哈萨克斯坦、中国、吉尔吉斯斯坦、
俄罗斯、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦6 国元首签署了《上海合作组织宪章》,从
而为该组织未来的发展奠定了稳固的法律基础。
在宪章中规定该组织上海合作组织的基本宗旨和任务是加强成员国间的相
互信任和睦邻友好;发展多领域合作,维护和加强地区和平、安全与稳定,推动
建立民主、公正、合理的国际政治经济新秩序;共同打击一切形式的恐怖主义、
分裂主义和极端主义,打击非法贩卖毒品、武器和其它跨国犯罪活动,以及非法
移民;鼓励开展政治、经贸、国防、执法、环保、文化、科技、教育、能源、交
通、金融信贷及其他共同感兴趣领域的有效区域合作。
【答案解析】