翻译题

Source Text 1:

Born in the trough of the Great Depression, Edmund Phelps, a professor at Columbia University who this week won the Nobel Prize for economics, has spent much of his intellectual life studying slumps of a different kind. The Depression, which cost both of his parents their jobs, was exacerbated by the monetary authorities, who kept too tight a grip on the money supply. Mr. Phelps is interested in unemployment that even open-handed central bankers cannot cure.

Most scholars stand on the shoulders of giants. But Mr. Phelps won his laurels in part for kicking the feet from under his intellectual forerunners. In 1958 William Phillips, of the London School of Economics, showed that for much of the previous hundred years, unemployment was low in Britain when wage inflation was high, and high when inflation was low. Economists were quick—too quick—to conclude that policymakers therefore faced a grand, macroeconomic trade-off, embodied in the so-called “Phillips curve”. They could setter for unemployment of, say, 6% and an inflation rate of 1%—as prevailed in America at the start of the 1960s—or they could quicken the economy, cutting unemployment by a couple of percentage points at the expense of inflation of 3% or so— which is roughly how things stood in America when Mr. Phelps published his first paper on the subject in 1967.

In such a tight labor market, companies appease workers by offering higher wages. They then pass on the cost in the form of dearer prices, cheating workers of a higher real wage. Thus policymakers can engineer lower unemployment only through deception. But “man is a thinking, expectant being,” as Mr. Phelps has put it. Eventually workers will cotton on, demanding still higher wages to offset the rising cost of living.

【正确答案】

本周诺贝尔经济学奖的获得者是哥伦比亚大学教授埃德蒙·菲尔普斯,他生于经济大萧条谷底时期。作为一 名学者,他几乎全身心地投入在了一种不同类型的经济萧条的研究之中。当年,金融主管当局对货币供应 控制过严,导致了经济大萧条每况愈下,菲尔普斯的父母也因此双双失业。菲尔普斯感兴趣的恰恰就是连 出手大方的中央银行家们都无法解决的失业问题。

大多数学者都站在巨人的肩膀之上,而菲尔普斯之所以能够获得此项殊荣,一部分却是因为他敢于突破前 辈们在学术上的桎梏。195年,伦敦经济学院的威廉·菲利普斯指出,此前一百年,英国的失业与工资提高 引起的通货膨胀大部分时候都呈反相关的关系。于是,经济学家们就匆匆断定,决策者因此将面临重要的 宏观经济平衡问题,所谓的“菲利普斯曲线”就是这种平衡的具体表现形式。比方说,6%的失业率加上1%的通货膨胀率对于决策者而言是可以接受的,20世纪60年代初期的美国就普遍维持在这个水平。又譬如 说,决策者以通货膨胀上升到3%左右为代价,可使失业率降低2%,从而加快经济发展。1967年的美国情 况也大致如此。同年,菲尔普斯发表了第一篇关于这一问题的论文。

在劳动力市场十分紧缩的情况下,各公司稳定劳动者队伍的方法就是提高工资水平,然后再以抬高物价的 方式转移这一成本,并对劳动者隐瞒了其实可以更高的工资。这样的话,决策者只需要采取欺骗手段就可 以实现较低的失业水平。不过正如菲尔普斯所说,“人是有思维的并有所期望的。”总有一天劳动者会恍然 大悟,并且会索取更高的工资来弥补日益增长的生活费用。只有通货膨胀水平始终高于他们对其不断上升 的期望值,他们才可能上当受骗。

【答案解析】