问答题 下列三组译名应选用什么词为好?为什么?Disco 的士高/迪斯科/的士够格/的士格dacron 的确凉/的确良/涤确良/达可纶/大可纶/的良/确良laser 雷射/镭射/莱塞/莱泽/睐泽/激光/激光器
【正确答案】正确答案:disco用“迪斯科”为好,因已通行。 dA,Cron用“的确良”为好,因为既音译,又表意,有“确实好”的意思。其他的译名都不能表示“好”的意思,如果译成“的确凉”,有“确实凉爽”的意思,但实际并不如此。idser用“激光”为好,是由激光器发射的受激发射光,这是意译。吸收外来词的原则是尽量采用意译。“雷射、镭射”均不好理解。
【答案解析】