【译文】不愧是评价颇高的庭院，修整得细致周到。

【解析】“手入れ”意为“收拾，修整”。句中的“（さすが）〜だけあって”意为“不愧是……”。

选 项 В 为“手際/(处理事物的）方法，技巧”。△手際がいい/手法高明。

选 项 С 的正确单词是“手っ取り早い/迅速的；简单的，省事的”。

选 项 D 为“手引き/引路，向导”。△安全の手引き/安全指南。