问答题 It is impossible for any country to prosper today under the burden of an inefficient and expensive service infrastructure. Producers and exporters of any product will not be competitive without access to efficient banking, insurance, accountancy, telecoms and transport systems. China’ s financial services sector, in particular, has a huge potential to expand and to provide key services to companies and consumers. Without the spur of competition they are unlikely to excel in this role and this will be the detriment of overall economic efficiency and growth. China’ s services sector also needs to obtain the know-how and technology applied in services industries in more developed countries. China has, so far, played an active role in the services negotiations. It needs to maintain this constructive approach and help convince other developing country members to be more active in the services negotiations. 无
【正确答案】对于当今的任何一个国家而言,想要在基础服务服务设施效率低下又价格昂贵的情况下得到繁荣发展是不可能的。若是没有有效的银行体系、保险、财务、电信和运输系统的支撑,任何商品的制造商和出口商都是毫无竞争力可言的。尤其是中国的金融服务行业在扩大公司规模,增加消费者数量和提供核心服务方面有着巨大的潜力。没有竞争的推动,金融服务行业不可能做得更好,这将不利于整体经济效率提升及发展。中国的服务行业也需要掌握发达国家服务业中使用的专业知识技能和技术技巧。到目前为止,中国在服务业谈判调解中发挥着重要作用。中国需要保持这种有建设性的做法,并帮助说服其他发展中国家成员更加活跃地参与到服务业谈判中来。
【答案解析】