【译文】进入公司后的半年里，有过许多辛苦的经历，不过最近总算开始习惯了。
【解析】“ようやく”表示”なかなか実現しなかったことが、待ち望んだ末に実現する”，即“终 于 ，好不 容易”。
选 项 В “とにかく”表示“他の事柄は別問題としてという気持ち。いずれにしても”，即“总 之 ， 姑且不论”。
选 项 С “ついに”表示“長い時間ののちに、最終的にある結果に達するさま”，即“最 终 ，到底”。
选 项 D “〜つ い で に ”表示“顺便……”。