问答题

湖北鹤峰县65岁农民张万兵痴迷农机发明,30年来他发明出各种生产生活用具,无偿提供给村民使用,给当地村民带来便利。

一进张家院子,播种机、收割机、切薯机……各种大大小小的机械映入眼帘。院内,张万兵正和蜂农围着几十个方型桶商量着如何改进,四围蜜蜂飞舞。

张万兵发明的机械由于高效实用,受到了乡亲们青睐。至今,已装制和卖出几千台机器,连湖南村民也慕名前来。

30年来,随着一件件发明相继问世,张万兵却从未申请过专利,反而经常无偿提供给村民们。他说,发明是为了应用,乡亲们能够从中得到实惠,自己愿意分享。

【正确答案】

湖北鶴峰県で張万兵という65歳の農民が農機具の発明に熱中し、30年以来多種多様な生産生活用具を作り出して、無償に村民たちに提供し、当地の人々にいろいろな便利をもたらした。

張家の庭に入ると、播種機、刈取機、芋切り機などなど、多種多様な機械が目に映る。張万兵はこの時養蜂家たちと一緒に何十個の方形のバケツを囲んで、どのように改善したらよいかと相談しているところです。周りには蜜蜂が飛び回っている。

張万兵の発明した機械は効率的かつ実用的なので、村の人々に愛用されている。今まで、何千台も据え付け、売り出したそうだ。湖南省の村民まで訪ねてくるようになった。

この30年間、発明した機械が次々と出され、張万兵は特許を申すことが一度もなかった。それどころか、よく無償で村の人々に提供する。彼によると、発明は、使うためのものですから、人に役を立てば、喜んでみんなと分かち合いたいということである。

【答案解析】