问答题 天色渐昏,大雨欲来,车夫加劲赶路,说天要变了。天仿佛听见了这句话,半空里轰隆隆一声回答,像天宫的地板上滚着几十面铜鼓。从早晨起,空气闷塞得像障碍着呼吸,忽然这时候天不知哪里漏了个洞,天外的爽气一阵阵冲进来,半黄落的草木也自昏沉里一时清醒,普遍地微微叹息,瑟瑟颤动,大地像蒸笼揭去了盖。雨跟着来了,清凉畅快,不比上午的雨只仿佛天空郁热出来的汗。雨愈下愈大,宛如水点要抢着下地,等不及排行分列,我挤了你,你拚一我,合成整块的冷水,没头没脑浇下来。车夫们跑几步把淋湿的衣襟拖脸上的水,跑路所生的热度抵不过雨力,彼此打寒噤说,等会儿要好好喝点烧酒,又请乘客抬身子好从车车座下拿衣服出来穿。坐车的缩作一团,只恨手边没衣服可添,李先生又向孙小姐借伞。这雨浓染着夜,水里带了昏黑下来,天色也陪着一刻暗似一刻。一行人众像在一个机械画所用的墨水瓶里赶路。夜黑得太周密了,真是伸手不见五指!无
【正确答案】The sky gradually darkened at the approach of a storm. The rickshaw pullers quickened their pace, saying the weather was about to get worse. The sky seemed to have overheard their remark and responded with a thunderous roar from the air as though several dozen brass drums were rolling on the floor of the heavens. Ever since morning the air had been oppressive, as though it were holding its breath.Suddenly the sky sprang an opening at some point, and the wind outside came rushing in gusts. The yellowing vegetation awoke momentarily from its slumbers, sighing gently and rustling softly. The earth seemed like a steam cooker when the lid is lifted. The rain followed, fresh and joyful, not like the afternoon rain, which had seemed like sweat oozing from the hot, stuffy sky. The rain came down harder and harder, as though the drops were scrambling to get to the ground first, impatient to line up in rows. Pushing and shoving, they united in solid blocks of cold water, which splashed down in wild confusion. The rickshaw boys would run a few steps, then mop the water from their faces with their soaking sleeves.The heat generated by their running did not equal the force of the rain. Shivering, they said to one another that they’ d have to get a good drink of warm wine later and asked the passengers to lift themselves up, so the pullers could get at their dry clothes underneath the seats. The passengers curled up in balls, wishing they had some extra clothes handy to put on. Li borrowed Miss Sun’ s parasol again. The rain thickly dyed the night. As the water brought blackness down with it, the sky also became darker by the minute. The procession hurried along in what seemed like a bottle of black ink. The night had turned such a dense black that a person literally could not see the fingers on his out-stretched hand!
【答案解析】