【译文】她举起手指到嘴唇边，示意安静。
本题考查近义词辨析：四个选项都有“举起、上升”之意。A项常指具体的或抽象的事物由低向高移动；B项“举起，抬起，使伸起”，常指把事物从低处升到高处；C项强调高于水平面的高度；D项为书面用词，多用于诗歌或比喻中，起特殊的修辞作用。故选B。