【正确答案】正确答案：林纾从19世纪末陆续开始译出外国小说一百八十余种。其译文虽不尽忠实原著，但简洁传神，时杂诙谐，很能传达原著的情味。 此外，在一些小说的序中，他常将中外为文之用心加以对比，较早对中外文学比较研究做出了贡献。他的文章重视形象与情境，突出的特点是善于以含蓄隽永的笔墨制造意境，抒发感情。 林纾的贡献极大，他启迪了中国现代小说意识的觉醒，一是在中国小说史上明确提出了“专为下等社会写照”的命题，文学的主人公转为小人物；二是引进了风格流派的观念；三是诱发了现代性爱意识的觉醒。“林译小说”成为中国小说新旧替变进程中的重要媒介，影响了“五四”一代人物，如鲁迅、郭沫若等。