翻译题

Imagine you are a woman at a party who spots a good looking fellow standing alone in a comer. Before working up the courage to talk to him, you whip out your mobile phone. A few clicks reveal his age and profession, links to his latest blog post and an amount of other personal information. To many, this sounds a nightmare. But to those building mobile social networks, it is heaven: linking virtual communities such as MySpace with the real world. The idea is not new, but so far such services have not gained much traction. They have to be able to pinpoint people in order to work, but satellite positioning does not work indoors.

【正确答案】

想象一下你是一位参加晚会的女性, 你发现在会场的角落站着一位孤独的帅小伙。 在鼓足勇气去向他打招呼之前, 你拿出自己的手机, 敲击几下键盘之后, 你的屏幕上显示出他的职业, 他最新的博客文章的链接, 以及他许多其他个人信息。 对许多人而言, 这听起来就像是一个噩梦。 但对于构建移动社交网络的人来说, 这是一个能将聚友网等虚拟社区与现实世界联系起来的天堂。 这个想法并不新鲜, 但到目前为止, 这类服务还没有获得多少吸引力。 这些服务的实现需要精确定位人物, 但卫星定位在室内不起作用。

【答案解析】