【译文】看过很多优秀的美术作品，就会自然而然地具备鉴赏能力。
【解析】选 项 А “目がある”的正确用法是“見る目がある”：物事を見抜く能力がある /有眼力。
选 项 В 目が肥える：よいものを見て鑑識力が増す /有眼力。选 项 В 正确。
选 项 С 見 る は 法 楽 ：よいものを見るのは楽しいことだ。見 る だ け な ら 無 料 だ /赏 心 悦 目 ；仅 观看免费。
选 项 D 見るに見かねる：平気で見ていることができない /看不下去。