问答题 谈到我们的快乐,不要陷入抽象的议论中去,我们应该注意事实,把自己分析一下,看看我们一生中在什么时候得到真正的快乐。在这个世界中,快乐往往需从反面看出来,无忧愁、不受欺凌、无病无痛便是快乐。但也可以成为正面感觉,那就是我们所说的欢乐,我所认为真快乐的时候,例如在睡过一夜之后,清晨起身,吸着新鲜空气,肺部觉得十分宽畅,做了一会儿深呼吸,胸部的肌肤便有一种舒服的动作感觉,感到有新的活力而适宜于工作;或是手中拿了烟斗,双腿搁在椅上,让烟草慢慢均匀的烧着;或夏月远行,口渴喉干,看见一泓清泉,潺潺的流水声己经使我觉得清凉快乐,于是脱去鞋袜,拿两脚浸在凉爽的清水里;或一顿丰盛餐饭之后,坐在安乐椅上,面前没有讨厌的人,大家海阔天空地谈笑着,觉得精神上和身体上都与世无争。无
【正确答案】Let us not lose ourselves in the abstract when we talk of happiness, but get down to facts and analyze for ourselves what are the truly happy moments of our life. In this world of ours, happiness is very often negative, the complete absence of sorrow or mortification or bodily ailment. But happiness can also be positive, and then we call it joy. To me, for instance, the truly happy moments are: when I get up in the morning after a night of perfect sleep and sniff the morning air and there is an expansiveness in the lungs, when I feel inclined to inhale deeply and there is a fine sensation of movement around the skin and muscles of the chest, and when therefore, I am fit for work; or when I hold a pipe in my hand and rest my legs on a chair, and the tobacco burns slowly and evenly; or when I am traveling on a summer day, my throat parched with thirst, and I see a beautiful clear spring, whose very sound makes me happy, and I take off my socks and shoes and dip my feet in the delightful, cool water; or when after a perfect dinner I lounge in an armchair, when there is no one I hate to look at in the company and conversation rambles off at a light pace to an unknown destination, and I am spiritually and physically at peace with the world.
【答案解析】