【正确答案】家用计算机将和国内和全球的计算机网络联系在一起，从银行业、旅游便利设施到图书馆查阅和看病医疗，提供各种服务项目。

【答案解析】[翻译要点] 此句为简单复合句。句子主干部分是The computer．．．will be joined to a．．．computer system．．．；that引导的定语从句修饰system。句中computer system应译作“计算机网络”，range意为“在……范围之内”，此处，由于语义已很明确，所以采用了“减译法”，没有译出该词的意义；travel facilities意为“旅游便利设施”。在翻译方法上，主要采用了“分译法”，把定语从句分译为一个分句，使表达更加清楚。