问答题 Work Together to Overcome the Shared Difficulties of Our Time
I arrived in Sydney last November for the third time in my life. The previous two business trips left me only glimpses of the fascinating nature and people of the city and New South Wales. This time, as Consul General of China in Sydney who carries the lofty mission of developing friendship between New South Wales and China, I couldn't help feeling amazed at what a good momentum we are now enjoying for the growth of cooperation between NSW and China in all areas.
China is already the largest trading partner of NSW. Despite the impact of global financial crisis, the trade in goods between China and NSW managed encouraging growth in 2008. The statistics of Australian Bureau of Statistics(ABS) show that the trade in goods between NSW and China increased by 17.34% from the previous year to 19.203 billion Australian dollars in 2008, which takes up 16.3% of the total foreign trade of NSW and 28.35% of the trade between Australia and China. Meanwhile, China stays the largest trading partner of Australia and Australia the 9th largest of China.
The two way investment between China and NSW is also vibrant. China has direct investment in NSW in finance, mining, electricity, real estate, IT, Traditional Chinese Medicine areas, etc. Now there are over 50 Chinese companies operating in Sydney. NSW has its strengths in financial service, bio-pharmaceuticals, architectural design, environmental protection, IT. In recent years, its investment in China also grows very rapidly. Its major banks and financial institutions have opened branches or offices in China and many companies see China as its major overseas market. The year 2008 marked a milestone for NSW's investment in China: DET Int'l won the bidding of staff training program for 180,000 staff members of 2010 Shanghai Expo; Turningpoint Solutions was the bidding winner for hosting large events such as the 47th Conference of World Federation of Exchanges in Shanghai; over 80 NSW companies got construction contracts for projects of Beijing Olympic Games; venues such as Water Cube, Olympic Village and hockey field that was designed or constructed by PTW Architects, Arup and Sports Technology Int'l impressed the whole world during the Games; Leighton Group got altogether 19.7 billion HKD construction contracts in mainland China, Hong Kong and Macau; Sigma Coachair Group also got huge contracts for upgrading railway and highway air-conditioning systems. Over 9,000 Australian companies have invested in China.
Education exchanges and cooperation is another important aspect of bilateral relations. Over ten state universities of NSW established cooperative relations with universities in China regarding research, teaching and management. Every year above 1000 NSW students go to China for study and the figure is still rising. China is the largest source of international students for NSW. The latest statistics show that there are 66,000 Chinese students (including Hong Kong, Macau and Taiwan) in NSW. For Australia, education has become a very important export that ranks only behind coal and iron ore. Iron ore export of Australia registered at 21.3 billion Australian dollars from 2007 to 2008 while education created 14.16 billion incomes in the same period. Chinese students contribute nearly 30% of that. More and more Chinese students are choosing Australia for oversea studies. Within the 5 months since my arrival, the number of Chinese students in Australia increased by 9,000.
The cultural exchanges also develop very fast. The annual Chinese New Year Twilight Parade has become a trademark of NSW's multiculturalism. This year's parade unprecedentedly attracted a crowd of more than 100,000 citizens and tourists. Henan Province of China sent a team of over 500 performers to the parade. Not only the number of Chinese cultural groups visiting Australia increases, but also that of Australian cultural exchange programs going to China. Apart from inter-governmental exchanges, people-to-people exchanges also becomes increasingly dynamic. The multi-tiered and multi-form cultural exchanges enhanced the mutual understanding of our two peoples and promoted the all-dimensional development of bilateral relations.
Sydney is among the favorite choices for tourists of the world. Now every year nearly 300,000 Chinese tourists travel across the Pacific to this city, which means that every day Sydney will receive 800 Chinese tourists. China has become an important source of tourists for NSW. Chinese tourists spend more visiting time here in Australia than American, British, New Zealand tourists and tourists from any other country. Each Chinese tourist spend 4,450 Australian dollars on average, only second to German tourists. Tourism NSW once predicted that the number of Chinese tourists will continue to grow and that the number in 2010 will grow by 73% from that in 2006.
Cooperation between NSW and China on science and technology is also fruitful. In 2006, the Chinese Government and NSW Government signed the Memorandum of Understanding on Cooperation in Science, Technology and Cooperation, initiating the inter-governmental science and technology cooperation between the two sides. This March, the two governments signed the Memorandum of Understanding on the Management of China-NSW Collaborative Research Program and jointly set up a fund for collaborative research projects in Traditional Chinese Medicine and proteomics with each side allocating 500,000 Australian dollars, marking a new phase of practical science and technological cooperation between China and NSW. Meanwhile, China-Australia joint telecommunication research center was also inaugurated in NSW, which created a platform for strengthening cooperation in R&D and business development of telecommunication technologies.
The China-NSW relationship is but an epitome of China-Australia relationship. It gains breath and depth along with the all-round growth of our bilateral ties and people-to-people friendship. This friendship is built on a win-win results and mutual benefits. It not only brings real benefits to our peoples, but also forged a solid basis for our in- depth cooperation in all areas. This friendship is not only reflected by the fruits achieved by our two Governments and two peoples in pursuit of common development and mutual benefits, but also by our support to each other in times of difficulty. Just as the Australian Government and people gave us great support when China was stricken by snowstorms and the devastating earthquake in Wenchuan last year, the Chinese government and people immediately lent our hands when news of Victorian bushfire arrived. Premier Wen Jiabao sent message of condolence to Prime Minister Kevin Rudd. Mr. Li Changchun, Member of Standing Committee of Political Bureau of Central Committee of Communist Party of China donated 500,000 US dollars in cash on behalf of the Chinese Government to Australian Government during his visit to Australia. Chinese Red Cross also made donation to the Australian Red Cross, and the National Disaster Reduction Center mobilized disaster reduction satellites to provide remote-sensing data and disaster status analysis 24 hours a day. Chinese companies and students in NSW also acted quickly to send their care and love to the afflicted people. These selfless donations and technological supports from the Chinese Government and people were very much appreciated in Australia.
The Chinese Consulate General in Sydney has always encouraged and supported the Chinese communities in NSW to make contribution to the economic prosperity, social development, charity cause and multiculturalism of NSW. When the worst-ever bushfire in Australian history was still roaring, the Australian Chinese communities in NSW generously offered what they have to help their fellow Australians affected by the bushfire. They donated estimately over 1,000,000 dollars for the bushfire victims. My colleagues and I have expressed our high appreciation of their deeds of benevolence on many charity functions held by them.
However, I also noticed that there are some concerns about Chinese companies' investment in Australia recently, on which I would like to share my personal views.
Ever since China started reform and opening-up in 1978, the state-owned enterprises in China have pursued effective combination of state ownership and market economy as well as modern corporate systems as its goal of reform. 30 years of unremitting efforts have turned Chinese state-owned enterprises into self-managed market entities having the power to make their own decisions and are responsible for their own successes and losses. This has enabled them to participate in international competition on a fair basis. Their investments in Australia are but decisions based on their own development strategy, some of which were actually invited or initiated by Australian companies. I myself only learnt about these investments through related media coverage. Australia is a large mine resources exporter, while China, as a major manufacturer of the world, has large demand for energy and mine products. Given the ever tougher competition in the global mineral market, these investments, while helping Chinese companies to find a stable source of raw material, will help Australian mining companies secure a long-term and stable market, acquire an advantageous place over their global competitors in the industry, and walk out of the difficulties brought by the financial crisis at an early date, not to mention creating more jobs. I believe that it would be a choice beneficial to both sides.
Compared with the concerns about Chinese state-owned enterprises like Chinalco, criticisms against Huawei, a Chinese private company, seemed even less convincing. Not long ago, I had the honor of accompanying Mr. Li Changchun to visit the Sydney Office of Huawei, which gave me a brand-new knowledge of the company. I was amazed by what Huawei has achieved in market and its contribution to the global telecommunication industry. I therefore admire how wise those Australian companies are in choosing Huawei as their partner. As the only global equipment supplier with its fixed network, mobile network and data communication IP technologies ranking top 3 in the world, Huawei provides service to 36 of world top 50 operators. Having world famous companies like IBM, Hay Group and Pricewaterhorsecoopers as its management and consultation service provider, Huawei is now a truly international corporation. Huawei also lead the world in terms of the number of PCT patent applications in 2008, with an accumulative 35,773 patents in hand. Its contracted value of sales in 2008 reached 23.3 billion US dollars. Some Australian media reported on the so-called "military background" of Huawei. The fact of the matter is: the current CEO of Huawei Mr. Ren zhengfei was a veteran soldier. After retirement in 1978 he worked in a local company and later started his own business with merely 20,000 RMB yuan in 1987. With 20 years of hardwork, it become today's Huawei.
I have every confidence that the new type of all-dimensional cooperation between China and Australia as well as China and New South Wales we are building today will definitely deliver a bright future for us. It is also the consensus of visionary persons of both China and Australia.
The unprecedented international financial crisis is still unfolding. China and Australia are still facing severe challenges. Days ago, President Hu Jintao and Prime Minister Kevin Rudd met on the sideline of G20 London Summit and agreed on deepening bilateral business cooperation and jointly addressing international financial crisis. As Premier Wen Jiaobao once said, that "confidence is more important than gold" in face of crisis. The current good situation in China-Australia and China-NSW all-dimensional cooperation is founded on mutual benefits and win-win progress, which, together with our sincerity and goodwill toward each other, will make this confidence even more solid. Let's work together to overcome the crisis and difficulties before us, and create a better future for China, Ne~ South Wales and Australia.

【正确答案】驻悉尼总领事胡山在新州媒体发表文章谈中国与新州合作关系
2008年11月,我第三次来到悉尼。前两次是公务之旅,我对新州、对悉尼的印象,犹如惊鸿一瞥,只是迷人的自然和人文景观。这次,肩负发展中国与新州友好关系的崇高使命,我在身体力行中用心去体会、去解读,不禁感叹中国与新州各领域的互利合作势头如此强劲。
中国已成为新州第一大贸易伙伴。2008年,尽管受到全球金融危机的冲击,中国与新州货物贸易仍取得了可喜增长。据澳洲统计局公布的数字,2008年中国与新州货物贸易额达192.03亿澳元,比上年增长17.34%,占新州对外贸易总额的16.3%,占全澳对华贸易总额的28.35%。同时,中国是澳洲第一大贸易伙伴,澳洲为中国第九大贸易伙伴。
中国与新州双向投资活动非常活跃。中国对新州直接投资涉及金融、矿产开发、电力、房地产、IT业、中医药等多个领域,目前驻新州主要的中资企业有50余家。新州在金融服务、生物医药、建筑设计、环保、IT等行业具有领先优势,近年来对华投资也发展很快,主要银行和金融机构均已在华开业或设立办事处,许多企业把中国作为主要的海外投资市场。新州对华投资在2008年实现新的飞跃:DET Int'l公司在上海世博会18万工作人员培训项目招标中中标;Turningpoint Solutions公司投标获得上海第47届世界交易所联盟大会等大型活动的承办权;80余家新州公司在2008年北京奥运建设项目中中标,PTW Architects公司、Amp公司和Spots Technology Int'l公司参与设计或施工的“水立方”、奥运村和曲棍球场在北京奥运会上大放异彩;Leighton Group公司在中国大陆、香港、澳门共获得总额195亿港元的建筑合同;Sigma Coachair Group公司获中国铁路、公路交通空调系统改造巨额合同……目前,澳洲在华投资企业已近9,000家。
中国与新州教育交流与合作成为双方关系的重要组成部分。新州10余所公立大学与中国有关大学在科研、教学、学校管理等方面建立了校际合作关系。新州每年有1,000余人到中国留学,这一数字还在不断上升。中国是新州海外留学生第一大来源国,据最新统计,中国(含港澳台)在新州的留学生已达6.6万人。在全澳,教育服务出口已成为对外贸易出口的重要组成部分,其出口额仅次于煤矿和铁矿的出口,居第三位(2007-2008年铁矿砂出口为213亿澳元,教育服务出口为141.6亿澳元),其中,中国留学生贡献率近3成。越来越多的中国学生愿意把澳洲作为留学首选地,仅我来澳工作的5个月间,来澳中国留学生就增加了9,000余人。
中国与新州文化交流快速发展。一年一度的悉尼春节巡游已成为新州多元文化舞台的亮丽风景,今年的巡游活动更吸引了近10万市民和游客,盛况空前。中国河南省为今年的巡游活动派出了500余人的庞大演出队伍。随着中国来澳各种文化团体的不断增多,澳洲前往中国的交流项目也大大增加。除传统的政府交流项目外,民间文化交流也日益活跃。多层次、多形式的文化交流增进了两国人民的相互了解,有力地促进了两国关系的全方位发展。
作为闻名于世的旅游胜地,悉尼每年吸引近30万名中国游客到访,平均每天约800名中国游客抵悉,中国已成为新州重要的旅游来源国。中国游客停留时间已超过美国、英国和新西兰,排名首位;中国游客人均消费约4,450澳元,仅次于德国游客居第二位。新州旅游局曾预测,中国游客人数将持续增长,2010年将比2006年增长73%。
中国与新州科技合作也取得了显著成果。2006年,中国科技部与新州政府签署《科学技术和创新合作谅解备忘录》,开创了政府间科技合作的先河。今年3月,双方又签署了《合作研究计划管理备忘录》,首轮各出资50万澳元在新州建立科技合作基金,用于中医药和蛋门质组学联合研究项目,标志着中新科技合作又迈出了实质性的步伐。同时,中澳无线网络通讯联合研究中心在新州正式揭牌成立,为双方进一步加强在无线通讯领域的研发和商业合作搭建了平台。
中国与新州的关系是中澳关系的一个缩影。伴随着中澳关系的全面发展,两国人民的伟大友谊不断加深。这份友谊建立在互利和双赢基础之上,使两国人民得到实实在在的好处,并为我们不断深化各领域合作打下坚实的基础。这份友谊,既体现为两国政府和人民共谋发展、共享互利合作的成果,更体现为在患难时休戚与共、惺惺相惜。如同去年澳洲政府和人民大力赈济中国雨雪冰冻和汶川特大地震灾害一样,中国政府和人民在第一时间向维州灾区人民伸出了援助之手。中国国务院总理温家宝致电陆克文总理表示慰问,中共中央政治局常委李长春访问澳洲时代表中国政府向澳洲政府捐赠了50万美元现金,中国红十字会向澳洲红十字会提供了捐款,中国国家减灾中心及时调度环境减灾卫星和其它卫星资源,24小时不间断向澳洲空间信息中心提供火灾遥感评估和灾情分析数据。新州中资企业和中国留学生也迅速行动,向灾区人民奉献爱心。中国政府和人民提供的无私捐助与科技支持受到澳洲政府和人民的欢迎和赞赏。
同时,中国驻悉尼总领事馆一贯鼓励和支持新州华侨华人致力于当地经济繁荣、社会发展、公益事业和多元文化发展。面对维州发生的澳历史上最严重的森林火灾,新州广大华侨华人感同身受,慷慨解囊,踊跃捐款,据不完全统计,捐款总额已超过100余万澳元。我和我的同事曾在多个华人社团赈灾活动上,向华侨华人的仁爱之举表示高度赞赏与敬意。
近期,我注意到一些人对中国企业来澳投资表示担忧,我也想就此谈谈我个人的看法。
自1978年中国实行改革开放以来,中国政府一直在以实现国有制与市场经济的有效结合为目标,对国有企业进行大刀阔斧的现代企业制度改革。经过多年的不懈努力,中国的国有企业已真正成为自主经营、自负盈亏、自我发展、自我约束的市场主体,走上了平等参与国际竞争的道路。中铝等企业来澳投资,完全是企业基于自身发展的自主决策,有些合作项目是澳企主动邀请的,我本人也是在看到媒体报道后才获悉有关消息。澳洲矿产资源丰富,以外向型发展为主,而中国制造业的发展对能矿产品有较大的需求,在全球矿产品市场激烈竞争的情况下,中国企业投资于澳矿业公司,在其寻求稳定的原材料供应市场、追求潜在利润并承担投资风险的同时,可以为澳洲能矿产品出口提供长期稳定的市场,使澳洲企业在全球能矿行业竞争中处于有利地位,有助于澳洲企业及早摆脱金融危机带来的困境,创造更多的就业机会。我相信,这是对双方都有利的选择。
相比个别人对中铝等国有企业来澳投资的担忧,对中国民营企业华为的非议则显得更为牵强。日前,我有幸陪同李长春常委访问华为驻悉尼办事处,使我对华为有了全新的认识,我惊叹于华为所取得的骄人业绩和对国际通讯领域的贡献,钦佩澳洲公司选择华为作为合作伙伴的明智之举。作为唯一一家在固定网络、移动网络和数据通讯IP技术等领域都进入全球前三强的设备供应商,华为为全球排名前50家运营商中的36家提供服务。而同时IBM、Hay Group、普华永道等多家世界著名公司在研发、人力资源、质量、财务等方面为华为提供管理和咨询服务,使华为真正成为国际化的大公司。2008年华为公司PCT国际专利申请居全球第一,累计申请专利35,773件,当年公司合同销售额233亿美元。澳洲媒体曾报道,华为公司有中国军方背景。事实是:现任华为总经理任正非1978年已从部队转业,之后长达10年在地方企业工作,1987年以2万元人民币起家创办了华为公司。
中澳、中国与新州经济互补性很强,通过加强合作,特别是通过投资合作建立风险共担、利益共享的战略合作模式,符合双方共同利益和长远利益。建立在互利双赢基础上的中澳和中国与新州新全方位合作,前景必将十分广阔,我对此深信不疑,这也是中澳有识之士的广泛共识。
当前,这场历史罕见的国际金融危机还在蔓延,中国和澳洲经济都面临着严峻挑战。最近,共同出席G20伦敦峰会的中国国家主席胡锦涛与陆克文总理就继续深化两国经贸合作,协同应对国际金融危机达成重要共识。中国国务院总理温家宝曾说过,面对危机“信心比黄金更重要”。中国与澳洲、与新州建立在互利双赢基础上的全方位合作大好局面,以及彼此合作的诚心与善意,将使这份信心更为牢固。让我们精诚携手,共克危机时艰,共创中澳关系、中国与新州关系更加美好的明天。
【答案解析】