问答题
尊敬する日本の友人の皆様、日本は世界の経済大国であり、また、資本輸出がもっとも多い国の一つでもあります。また、豊かな資金、進んだ技術を持っています。広州は従来から、非常に日本の商工業界との協力を重要視してきました。同様に、日本の商工業界は広州での投資と貿易の拡大に関心を寄せています。例えば、丸紅、富士銀行はいずれも広州市の開放当初、率先して広州に支店や事務所を設立しました。現在でも、日本の商工業界、銀行、会社は広州に事務所を66箇所設立し、79の投資案件を進め、払込資金は6億8000万米ドル、投資額が3000万米ドルを超えている案件は9案件です。とくに、1995年一年の契約金額は2億600万米ドルに達しています。このように、非常に良い投資環境が整っています。しかし、日本が中国に投資した200億ドルおよび遼寧省、上海市での大規模投資に比べると、日本の投資家の関心は広州ではないようで、非常に残念に思われます。しかし、このことは、私たちの協力に大きな潜在能力があることを意味しています。一部の日本の方々がおっしゃるには、広州が香港やマカオに隣接しているから、多くの投資分野は、早い者勝ちで、香港の投資家によって手を付けられており、広州に投資するのは簡単ではないようだということです。これは誤解です。確かに、今まで、広州が受け入れた外資は香港からのものが多かったですが、広州が他の地域の投資家を歓迎しないことを意味していません。无
【正确答案】尊敬的日本朋友们,日本是世界经济强国,也是最大的资本输出国之一,拥有丰富的资金和先进的技术。自古以来,广州就非常重视和日本工商业界的合作。同样,日本工商业界也对在广州的投资和贸易的扩大寄与了莫大的关心。例如,广州最初开放的时候,丸红和富士银行就率先在广州设立了分公司和事务所。现今,日本的工商业界、银行、公司等在广州设立的事务所有66所,进行了79项投资,实收资本6亿8千万美元,投资额超过3千万美元的项目有9个。尤其是1995年,一年的合同金额就达到了2亿6百万美元。如上所述,我们具备良好和完善的投资环境。然而,与日本在中国总投资额200亿美元以及在辽宁省、上海市的大规模投资相比,日本投资者的兴趣好像不在广州,我们觉得非常遗憾。然而,反过来想,这也意味着我们之间的合作存在着巨大的潜力。一些日本朋友说,广州毗邻香港澳门,香港的投资者早已先下手了,而在很多投资领域都是先下手者为强,所以在广州投资也并非易事。这是误解。确实,到现在为止,广州的外资企业大都来自香港,但这并不意味着广州不欢迎其他地区的投资者。
【答案解析】无