翻译题

SECCIÓN 2

Traduce al español el siguiente texto: (16/100)

中国私人藏书从春秋战国时期开始到清末被近代图书馆取代为止,有两千多 年的历史。在漫长的历史时期,中国涌现了不可胜数的私人藏书家(bibliófilo)。

如果说古代私人藏书楼的特点是将图书束之高阁,独家享用,那么近代图书 馆的特点就是资源共享。近代以来,随着民主思想在中国的传播,图书馆的作用 日益被中国人认识,由国家出资兴建的公共图书馆向公众开放,使人们能够共享 阅读资源,为促进我国学术文化教育事业的发展做出了重大贡献。

中华人民共和国成立以后,我国建立了全国规模的公共图书馆系统。公共图 书馆主要是由中央和地方政府出资建立,包括国家图书馆,各省市、自治区的图 书馆,甚至是乡镇(cantón, poblado)、街道(subdistrito urbano)图书馆,免费为广 大读者服务。坐落于北京的国家图书馆拥有 2500 万册馆藏,是亚洲最大的公共 图书馆。据 2004 年统计,全国公共图书馆有 2710 座,藏书达 4 亿册。

【正确答案】

La biblioteca privada en China, desde su surgimiento entre el período de Primaveras y Otoños y el de los Reinos Combatientes hasta la sustitución por la biblioteca moderna, tuvo una historia de más de dos mil años y, a lo largo de tanto tiempo, vio una multitud incontable de bibliófilos.

Si el clásico pabellón del libro privado se caracteriza por el depósito de colecciones en altos estantes únicamente para el uso individual, la biblioteca moderna se distingue por ofrecer recursos accesibles para todos. A partir de la entrada de la Edad Moderna, conforme a la difusión de los conceptos democráticos en China, viene registrándose una creciente conciencia sobre el valor de la biblioteca por parte de los ciudadanos, se abren a todo lector las bibliotecas públicas construidas con financiamiento estatal (público), permitiendo el aprovechamiento común de los bienes de lectura, lo que ha contribuido enormemente al impulso del desarrollo académico, cultural y educativo de nuestro país.

Tras la fundación de la República Popular de China, se ha creado un sistema de bibliotecas públicas que cubre toda la nación. Hoy en día, las bibliotecas públicas, que abarcan, entre otras, las del Estado, las provinciales, municipales o regionales autónomas, y hasta las de cantón, poblado o subdistrito urbano, se constituyen (se construyen, se crean) principalmente con financiamiento del Gobierno Central y de los gobiernos locales de diversos niveles, y prestan servicio gratis al lector. La Biblioteca Nacional asentada en Beijing cuenta con un catálogo de 25 millones de ejemplares (piezas), es la más grande de su especie en Asia. Según la estadística de 2004, en todo el país hay 2.710 bibliotecas públicas del nivel de distrito para arriba, con una reserva de 400 millones de ejemplares.

【答案解析】