【正确答案】 1、正确答案： 许渊冲：任何语言，都有形式与内容的统一或矛盾的问题。翻译涉及两种语言的内容与形式的统一或矛盾，主要解决原文的内容和译文的形式之间的矛盾。应该用译文的形式正确地表达原文的内容。他还提出了诗词翻译“三美”论，译诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的音美和形美。三美之间的关系是：意美最重要，音美次之，形美再次。 刘重德：一篇或一部文学作品的思想内容、语言表达和风格特点是一个完整的统一体，而文学翻译必须是其完整的统一体的如实再现。他提出了“信”、“达”、“切”三字翻译标准。“信”是保全原文意义，“达”是译文通顺易懂，“切”是切合原文风格。刘重德还就怎么看待直译和意译，应信守些什么原则等问题，阐明了自己的观点。他认为直译和意译是客观存在，不容否认；无论直译还是意译，基本上都是以句子为翻译单位，并以实现翻译的“信、达、切”三原则为前提。对于翻译诗歌，刘重德认为有两个基本要求，缺一不可：一是原诗是件形神兼备的艺术品，译诗也必须是件形神兼备的艺术品；二是既然是译诗，不是创作，忠于原文是理所当然的事。 董乐山：英语和汉语在句子结构方面存在着差异，翻译时应该加以区分，并尊重各语言的表达习惯，杜绝翻译腔。 季羡林：在翻译实践中，他赞成鲁迅主张的直译法，认为直译能够起到丰富汉语的作用。