问答题 2．次の二つの文章からひとつを選んで中国語に翻訳しなさい。（20分）

问答题 文章1 米国による超低金利政策の解除と、日銀企業短期経済観測調査による日本企 業の景況感の大幅改善は世界経済の回復が新たな階段に入ったことを印象付 けた。雇用増を伴う本格回復で世界経済をけん引する米国。それを二、三步遅 れて追う日本。欧州も安定的な成長軌道が見え始めた。だが、地政学リスクを 抱えるなか、金融市場が暴走すれば世界経済の回復は頓挫しかねない。 （FRB）（美国联邦储备委员会）が利上げを実施したのは約四年ぶり。米同時 テロ以降の金融政策による経済下支えに一応の終止符を打った格好となる。今 年四月以降、雇用統計が大幅な改善を続けるなど、雇用増を伴う本格的な景気 回復に米国が自信を持ったのが表れた。 日本経済はそこまでの状態に至っていない。一日の日銀短観で、大企業·製 造業の業況判断指数は事前予想の5 ポイント改善を大きく上回る10 ポイント の改善となった。だが、景気回復の成熟度を示すといえる雇用判断の改善には 鈍さが残る。 今後のポイントは、ともすれば先行きの金融政策への思惑で過敏に動きやす い市場に当局がいかに対応するかに移る。 急ピッチな利上げを見込んで先走る市場を横目にＦＲＢは今回の利上げ幅を0.25％にとどめ、インフレ警戒感も強めなかった。日銀も量的緩和を堅持 する姿勢を重ねて強調、金利の上昇を緩やかに誘導する方策を摸索する。日米 の経済にとって、金利急騰は景気失速につながりかねないからだ。 慎重な姿勢を崩さぬ日米の金融政策が市場の暴走をどこまで抑え込めるか。 世界経済がどれだけ回復を持続できるかは金融政策と市場の均衡にかかって いる。

问答题 文章2 ぼくは決して消極的な人間ではないと思うが、だからといって、積極的に自 分を売って歩いたことはない。ぼくは広告代理店に勤務していた時から、ツマ ラナイと人が言う仕事ほど懸命に取り組み、ツマラナクナイものに仕上げるか、 もしくは、ツマラナイ仕事をぼくにやらせたことをもったいないと感じて貰う か、どっちかだと思っていた。 価値も高く、内容も面白く、条件にも恵まれている仕事が、そうそうあるわ けがない。ましてや、新入社員に任される企画など、実現の可能性の薄い、ツ マラナイものにきまっているので、あとは、ぼく自身がとんでもない値打ちも のに仕上げるしかないからである。それを広告代理店で7 年つづけた。その頃 のぼくの禁句は「ぼくには才能がある。ぼくに無いのはチャンスだけだ」とい う言葉であった。この言葉を一度使うと、常に使って自分を慰さめたくなるか らである。 しかし、ぼくのそのようなゴミの企画に対する無駄な抵抗を見ていてくれた 人がいて、放送作家の道を绍介してくれた。そして、その放送作家の仕事も、 ツマラナイといえば同じだった。書き流しをすれば、いくらでも流せる程度の ものであったが、ぼくは小遣い稼ぎではないという意志をしらせるために、コ ントなどにさまざまな工夫をし、それを別冊のようにして付け加えたりした。 すると、あのアイデアを詞に活かしたらと思ってくれる人がいて、作詞への 道が開ける。そこで初めて、ツマラナイものへの修正をしないで済む、自分の 才を表現する仕事が見つかった。 生きることも、仕事をすることも、すべて他者や時代との相対的なもので、 たとえば、転機という捉え方も、自分の意志とか激情だけでうまくいくもので はないと、ぼくは思っている。 転機と捉える一点の、その前の何年間かを如何なる哲学で仕事に対していた かが大切で、仕事を変える、人生を変えるのも、多くは時代や社会に変えさせ られたところが多いのではないかと、ぼくは確信している。