【正确答案】洋泾浜是指混杂了不同语言成分的一种临时性的非正规的外语。克里奥耳语是指以外来语言为基础，混杂了本地语言形成的自然语言。 共同点包括：(1)都是语言接触的特殊类型。(2)都混杂了不同语言。(3)都是殖民时代的产物。 不同点包括：(1)性质(功能)不同。洋泾浜是在特殊场合使用的临时交际工具，克里奥耳语是当作母语使用的自然语言。 (2)结构特点不同。洋泾浜在语音上经过当地音系的改造后，词汇量变少，语法结构规则变简单。克里奥耳语在语音上也经过当地音系改造，但是词汇量不断丰富、扩大，语法结构规则更加完善。 (3)存在方式不同。洋泾浜只以口语形式存在，没有书面语形式。克里奥耳语既有口语形式，也有书面语形式。 (4)发展前景不同。洋泾浜的发展前途有两个：一个是随着殖民时代的结束而自动消失；一个是发展为克里奥耳语，成为某一地区人们通用的交际工具。克里奥耳语的发展前景则是作为母语传授给下一代。