四个选项均为修辞格，需判断题目中引号内句子“Вечер ясен и тих; спят в тумане іюля”属于哪种修辞格。分析如下： А)换喻 В)明喻 С)隐喻 D)拟人 “Вечер ясен и тих; спят в тумане поля”意 为 “夜色清明寂静，田野在雾色中沉睡”， 其中将形容动物名词的спать (沉睡）来形容非动物名词поля (田野），应属拟人。选项 D最为合适。 
译文：屠格涅夫的语句“夜色清明寂静，田野在雾色中沉睡”使用了拟人这种修辞手法。